Deborah Harry — Backfired letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Backfired" de Deborah Harry.
Letra
Backfired. Your plan, your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.
You came into my life to test me.
Your diplomatic drag depressed me.
The glitter in your eyes undressed me.
You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines like «I could get you into movies».
But we would up at HoJo’s for hamburgers to go!
Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.
To steal my mind was your objective.
The way you spoke was too aggresive.
The silly jokes were not impressive.
Like «a traveling salesman met…», «farmer with three daughters», yet!
All the quips were so suggestive.
Then we ran down to HoJo’s for hamburgers to go!
Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.
Well, come here my little dear, I’ve got what it takes.
Give me just what I want and I’ll give you a break.
Well, don’t slip on your lips cuz you’re talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don’t shoot me down.
I’ve got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.
What?
Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.
You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines.
Backfired.
«A traveling salesman met…», «a farmer with three daughters», yet!
Backfired.
Backfired.
Your plan backfired.
Couldn’t work out no…
Backfired.
My man, your plan backfired in your face.
It backfired.
Backfired.
Your plan just backfired.
Oh no, it couldn’t work out, backfired.
Better get a new line and try it again.
Slick performance on demand.
Backfired.
You better back up fast and head out west.
You may still collect.
Backfired.
It backfired.
Your plan backfired.
Too bad…
Backfired.
My man, your plan backfired.
Well, come here my little dear, I’ve got what it takes.
Give me just what I want and I’ll give you a break.
Well, don’t slip on your lips cuz you’re talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don’t shoot me down.
I’ve got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.
Tradução da letra
Culatrar. O teu plano correu mal.
Culatrar. Meu, o teu plano deu-te um tiro na cara.
Entraste na minha vida para me testar.
A tua atitude diplomática deprimiu-me.
O brilho nos teus olhos despiu-me.
Estavas polido. Muito espesso.
Perder tempo a dizer frases como"podia meter-te no cinema".
Mas íamos ao Hojo's comer hambúrgueres!
Culatrar. O teu plano correu mal.
Culatrar. Meu, o teu plano deu-te um tiro na cara.
Roubar-me a mente era o teu objectivo.
A forma como falou foi demasiado agressiva.
As piadas tolas não foram impressionantes.
Como " um vendedor ambulante conheceu...", "agricultor com três filhas", ainda!
Todos os quips eram tão sugestivos.
Depois fomos ao Hojo's buscar hambúrgueres!
Culatrar. O teu plano correu mal.
Culatrar. Meu, o teu plano deu-te um tiro na cara.
Bem, Vem cá minha querida, tenho o que é preciso.
Dá-me o que eu quero e eu dou-te uma oportunidade.
Bem, não escorregues nos lábios porque estás a falar tão depressa.
Comprar primeiro, chorar por último.
Vá lá, Minha menina, não me abuses.
Tenho contactos fortes por toda a cidade.
Basta cair para um ponto morto.
Que é?
Culatrar. O teu plano correu mal.
Culatrar. Meu, o teu plano deu-te um tiro na cara.
Estavas polido. Muito espesso.
Perder tempo a perder linhas.
Culatrar.
"Um vendedor ambulante conheceu...", "um agricultor com três filhas", ainda!
Culatrar.
Culatrar.
O teu plano correu mal.
Não deu certo.…
Culatrar.
Meu, o teu plano deu-te um tiro na cara.
Correu mal.
Culatrar.
O teu plano correu mal.
Não, Não deu certo, saiu pela culatra.
É melhor arranjar uma nova linha e tentar outra vez.
Boa actuação a pedido.
Culatrar.
É melhor recuares depressa e ires para oeste.
Ainda pode receber.
Culatrar.
Correu mal.
O teu plano correu mal.
Mau…
Culatrar.
Meu, o teu plano correu mal.
Bem, Vem cá minha querida, tenho o que é preciso.
Dá-me o que eu quero e eu dou-te uma oportunidade.
Bem, não escorregues nos lábios porque estás a falar tão depressa.
Comprar primeiro, chorar por último.
Vá lá, Minha menina, não me abuses.
Tenho contactos fortes por toda a cidade.
Basta cair para um ponto morto.