Dead Prez — $timulus Plan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "$timulus Plan" de Dead Prez.
Letra
You should go go Feed your marrow
Then the Afro
Then the Euro
Anything
For that green
It’s a scam
It’s a scheme
(clips from news, legislators)
Four or five dollar bills
I’ve been in the same situation
Heartbeat racing
You come up but you don’t eat
I done had to sleep in a train station
Going stop to stop
But no place to be Paperchasin'
Filling out applications
For weeks
Just tryin' to get up on my feet
But they ain’t hiring
So a nigga’s forced to resort to the streets
Just to make ends meet
It’s called survival
The struggle continues
If it offends you, let me remind you
We all have instincts to do what we have to,
To make it through, and this drive is primal
Whether you at MickeyD’s takin' an order
Or comin' from Florida transportin' a quarter
Or on a corner
We all got needs
I gotta feed my son
He gotta feed his daughter
Naw, I ain’t no capitalist-exploiter
But I know the rules of supply and demand
Whoever controls the product
Controls the supply
And, hey, well that’s the law of the land
Make your own stimulus plan
(more)
Don’t ever think slavery was just about race
Slavery was about money
They say the USA was founded on freedom
But slavery built this country
Washington, Jefferson, Lincoln,
Hamilton, Jackson, Grant
Were all slaveowners
And even today
From Clinton to Bush
They runnin' the same game on us They so-called war on terror
Is just a ploy to get more cheddar
Dinero, the root of all evil
They come in bombin', shootin', exploitin' people
And call it freedom
It’s a cold game
And it’s the same from the top of the food chain
All the way down to the little homie in the street gangs
Slangin' cocaine, it’s how they do thangs
It’s the American way
Imperialism, have it your way
Whatever it takes
Whoever gets fucked in the process, that’s okay
That’s how they play
So you can’t blame us Them dead white men on that paper ain’t us We still gotta hustle for the benefits, man
My grind is my stimulus plan…
Tradução da letra
Devias ir alimentar a tua medula.
Depois o Afro
Depois o Euro
Qualquer
Por aquele verde
É um esquema.
É um esquema.
(clips from news, legislators)
Notas de quatro ou cinco dólares
Já estive na mesma situação.
Batimento cardíaco acelerado
Sobe mas não comes.
Tive de dormir numa estação de comboios.
Vou parar para parar
Mas não há lugar para guardar papel
Preenchimento dos pedidos
Durante semanas
Estou a tentar levantar-me
Mas não estão a contratar
Então um negro é forçado a recorrer às ruas
Só para fazer face às despesas
Chama-se sobrevivência.
A luta continua
Se te ofende, deixa-me lembrar-te
Todos temos instintos para fazer o que temos de fazer.,
Para sobreviver, e este impulso é primitivo.
Quer estejas no MickeyD a fazer uma encomenda
Ou vindo da Florida transportando um quarto
Ou num canto
Todos temos necessidades
Tenho de alimentar o meu filho.
Ele tem de alimentar a filha.
Não, Não sou um explorador capitalista.
Mas conheço as regras da oferta e da procura.
Quem controlar o produto
Controla o fornecimento
E essa é a lei da terra.
Faça o seu próprio plano de estímulo
(mais)
Nunca penses que a escravatura era apenas uma questão de raça.
A escravatura era sobre dinheiro.
Dizem que os EUA foram fundados na liberdade.
Mas a escravatura construiu este país.
Washington, Jefferson, Lincoln,
Hamilton, Jackson, Grant
Eram todos proprietários de escravos.
E mesmo hoje
De Clinton a Bush
Eles estão a jogar o mesmo jogo contra nós. eles chamam-nos "guerra contra o terror".
É só um estratagema para conseguir mais cheddar.
Dinero, a raiz de todo o mal
Eles vêm bombardear, disparar, explorar pessoas
E chamar-lhe liberdade
É um jogo frio
E é o mesmo do topo da cadeia alimentar
Até ao pequeno homie dos gangues de rua
Gíria de cocaína, é assim que fazem as coisas.
É a maneira Americana
Imperialismo, como quiser
Custe o que custar
Quem for fodido no processo, não faz mal.
É assim que eles jogam
Então não nos podes culpar por aqueles brancos mortos naquele jornal não somos nós ainda temos de nos esforçar pelos benefícios, meu
O meu trabalho é o meu plano de estímulo…