Dead Prez — They School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They School" de Dead Prez.
Letra
Man that school shit is a joke
The same people who control the school system control
The prison system, and the whole social system
Ever since slavery, nawsayin?
I went to school with some redneck crackers
Right around the time 3rd Bass dropped the cactus album
But I was readin Malcolm
I changed my name in '89 cleaning parts of my brain
Like a baby nine
I took a history class serious
Front row, every day of the week, 3rd period
Fuckin with the teachers had, callin em racist
I tried to show them crackers some light, they couldn’t face it I got my diploma from a school called Rickers
Full of, teenage mothers, and drug dealin niggas
In the hallways, the popo was always present
Searchin through niggas possessions
Lookin for, dope and weapons, get your lessons
That’s why my moms kept stressin
I tried to pay attention but they classes wasn’t interestin
They seemed to only glorify the Europeans
Claimin Africans were only three-fifths a human being
HOOK:
They schools can’t teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us, what we need to know to survive
(Say what, say what)
They schools don’t educate, all they teach the people is lies
You see dog, you see how quick these motherfuckers be to like
Be tellin niggas get a diploma so you can get a job
Knowwhatimsayin but they don’t never tell you how the job
Gonna exploit you every time knowwhatimsayin that’s why I be like
Fuck they schools!
School is like a 12 step brainwash camp
They make you think if you drop out you aint got a chance
To advance in life, they try to make you pull your pants up Students fight the teachers and get took away in handcuffs
And if that wasn’t enough, then they expel y’all
Your peoples understand it but to them, you a failure
Observation and participation, my favorite teachers
When they beat us in the head with them books, it don’t reach us Whether you breakdance or rock suede addidas
Or be in the bathroom with your clique, smokin reefer
Then you know they math class aint important 'less you addin up cash
In multiples, unemployment aint rewardin
They may as well teach us extortion
You either get paid or locked up, the pricipal is like a warden
In a four year sentence, mad niggas never finish
But that doesn’t mean I couldn’t be a doctor or a dentist
HOOK (first part of hook twice)
Cuz for real, a mind is a terrible thing to waste
And all y’all high class niggas with y’all nose up Cuz we droppin this shit on this joint, fuck y’all
We gon speak for ourselves
Knowhatimsayin? Cuz see the schools aint teachin us nothin
They aint teachin us nothin but how to be slaves and hardworkers
For white people to build up they shit
Make they businesses successful while it’s exploitin us Knowhatimsayin? And they aint teachin us nothin related to Solvin our own problems, knowhatimsayin?
Aint teachin us how to get crack out the ghetto
They aint teachin us how to stop the police from murdering us And brutalizing us, they aint teachin us how to get our rent paid
Knowhatimsayin? They aint teachin our families how to interact
Better with each other, knowhatimsayin? They just teachin us How to build they shit up, knowhatimsayin? That’s why my niggas
Got a problem with this shit, that’s why niggas be droppin out that
Shit cuz it don’t relate, you go to school the fuckin police
Searchin you you walkin in your shit like this a military compound
Knowhatimsayin? So school don’t even relate to us Until we have some shit where we control the fuckin school system
Where we reflect how we gon solve our own problems
Them niggas aint gon relate to school, shit that just how it is Knowhatimsayin? And I love education, knowhatimsayin?
But if education aint elevatin me, then you knowhatimsayin it aint
Takin me where I need to go on some bullshit, then fuck education
Knowhatimsayin? At least they shit, matter of fact my nigga
this whole school system can suck my dick, BEEYOTCH!
Tradução da letra
Meu, essa merda da escola é uma piada.
As mesmas pessoas que controlam o sistema escolar
O sistema prisional e todo o sistema social
Desde a escravatura, nawsayin?
Andei na escola com uns saloios.
Por volta da altura em que o 3º baixo deixou cair o álbum do cactus.
Mas eu estava lendo Malcolm
Mudei o meu nome em 89, limpando partes do meu cérebro.
Como um bebé nove
Tive aulas de história a sério.
Fila da frente, todos os dias da semana, 3º período
Foder com os professores tinha, chamar-lhes racista
Tentei mostrar-lhes alguma luz, eles não aguentaram. recebi o meu diploma de uma escola chamada Rickers.
Cheio de mães adolescentes e de traficantes de drogas.
Nos corredores, o popo estava sempre presente.
Procurar nas possessões dos Pretos
À procura de drogas e armas, aprende as tuas lições.
Foi por isso que a minha mãe ficou com o stressin.
Tentei prestar atenção, mas as aulas não interessavam.
Pareciam apenas glorificar os europeus
Os Claimin africanos eram apenas três quintos de um ser humano.
GANCHO:
As escolas não nos podem ensinar nada.
O meu povo precisa de Liberdade, estamos a tentar obter tudo o que podemos
Todos os meus professores do Liceu podem chupar-me a pila
A dizer-me que o homem branco mente tretas.)
As escolas não nos ensinam o que precisamos de saber para sobreviver.
(Say what, say what)
As escolas não educam, tudo o que ensinam às pessoas são mentiras.
Vês cão, vês como estes filhos da puta são rápidos a gostar
Diz aos pretos para arranjarem um diploma para arranjarem emprego.
Sei o que digo, mas nunca te dizem como é o trabalho.
Vou explorar-te sempre que souber o que digo, É por isso que sou assim.
Que se lixem as escolas!
A escola é como um campo de lavagem cerebral de 12 passos.
Fazem - nos pensar que se desistirmos, não temos hipótese.
Para avançar na vida, eles tentam fazer você puxar as calças para cima estudantes lutar com os professores e ser levado algemado
E se isso não bastasse, expulsavam-vos a todos.
Os teus povos entendem-no, mas para eles, és um fracasso.
Observação e participação, meus professores favoritos
Quando nos batem na cabeça com os livros, não nos alcançam, seja você breakdance ou rock suede addidas.
Ou estar na casa de banho com a tua camarilha, fumador fumador
Então sabes que as aulas de matemática não são importantes, menos juntares dinheiro .
Em múltiplos, o desemprego continua a crescer
Mais vale ensinarem-nos extorsão.
Ou és pago ou preso, o pricipal é como um director.
Numa frase de quatro anos, os pretos loucos nunca terminam
Mas isso não significa que não possa ser médico ou dentista.
Gancho (primeira parte do gancho duas vezes)
Porque a sério, uma mente é uma coisa terrível de se desperdiçar.
E todos vocês, pretos de classe alta, com o nariz para cima, porque mandamos esta merda para esta espelunca, Fodam-se todos
Vamos falar por nós.
Sabes que estou a falar? Porque as escolas não nos ensinam nada
Eles não nos ensinam nada a não ser como ser escravos e trabalhadores duros
Para os brancos construírem merda
Fazer com que as empresas sejam bem sucedidas enquanto nos exploram. E não nos ensinam nada relacionado a resolver os nossos próprios problemas, sabes como é?
Não nos ensinem como sair do gueto
Não nos ensinam a impedir a polícia de nos matar e de nos brutalizar, não nos ensinam a pagar a renda.
Sabes que estou a falar? Não ensinam nas nossas famílias como interagir
Melhor um com o outro, sabes como é? Ensinam-nos a construir merdas, sabes o que dizem? É por isso que os meus pretos
Tenho um problema com esta merda, é por isso que os pretos estão a largar aquilo.
Merda, porque não se relaciona, vais para a escola, a merda da polícia.
Searchin you walkin in your shit like this a military compound
Sabes que estou a falar? Então a escola nem sequer se relaciona connosco até Termos alguma merda onde controlamos a merda do sistema escolar.
Onde reflectimos como vamos resolver os nossos próprios problemas
Os pretos não se identificam com a escola, é assim que se sabe? E eu adoro educação, sabes como é?
Mas se a educação não me elevar, então sabes que não me sinto bem.
Levar-me onde preciso para uma treta qualquer, e depois foder a educação.
Sabes que estou a falar? Pelo menos eles cagam, na verdade meu negro
todo este sistema escolar pode chupar-me a pila, BEEYOTCH!