Dead Prez & The Evil Genius DJ Green Lantern — Don't Hate My Grind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Hate My Grind" de Dead Prez & The Evil Genius DJ Green Lantern.
Letra
I’m close to the edge
Don’t push me
Yo, this recession got a nigga losing calories
Can’t get no food in your stomach without that salary
Gotta come up by any means, my mentality
Don’t wanna dream about it, gotta bring it to reality
On my side of town, this ain’t new, this is life
If you ain’t lived it then you have no idea what it’s like
To go to bed with excruciating pain in your abdomen
So hungry you can’t sleep, you just lay awake imagining
Big dreams, big schemes, big risk takin'
Penitentiary waiting for me if I’m mistaken
Paying dues, can’t lose, failure’s not an option
The only way is up when your coming from the bottom
Tired of watching all these companies get bailed out
And the only thing that poor people get is another jail house
That’s why ain’t nothing patriotic in me
For they system my heart is empty
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate my grind
We gotta find a way
Though things is getting rougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Another day up in this servant concrete village
Trying to live in a world where they just rob and pillage
I’m waking up in the clothes that I west to sleep in
I pick up my pistol and I get back out on the creep
And I see the same bullshit I just saw the day befo'
Drugs and the murders and my people trying to play me yo
I ain’t about that bullshit and they already know it
I don’t want to have to kill but still I can’t show it
So I mean mug them, screw face them, and I twist up
Hand on my strap while I’m balling my other fist up
Pass me the piff and roll me another spliff up
Cause one way or another my nigga I’m finsta lift up
Above the troubles and the stress and the mess
I’m just hoping that the good Lord is choosing me to bless
I’m tired of this world trying to fuck me like a pussy
My nigga I’m close to the edge don’t push me
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Ain’t no retirement from this profession
Plan B is the Smith & Wesson
It’s reliable
No 401k for this runaway slave
Fuck tomorrow when we hungry today
But you don’t here me though
We be surviving off of Cheerios and videos
We get a dose of the high-fructose and there we go
A recipe for the grind, AKA the struggle
AKA the muscle, AKA the hustle
It’s hard enough for us to trust one another
When I see you as a threat, not my sister or my brother
I hope one day we put this all behind us
And resurrect the grind museum for memories to remind us
I feel like Melle Mel on «The Message»
I’m close to the edge don’t push me
I’m trying to hold my head but its hard out here for a pimp man
The cemetery’s waiting for you if you slip man
Another day of oppression
They call it possession, it’s media misdirection
But you know what get’s greeted by repression?
A long overdue, much needed insurrection
It’s a cold world, but I’m a grown man
And a grown man needs power in his own hands
Ain’t no sitting around, waitin' complainin'
Unless your in love with the plantation
Tradução da letra
Estou perto do limite
Não me empurres.
Esta recessão fez um negro perder calorias.
Não há comida no estômago sem esse salário.
Tenho de subir de qualquer maneira, a minha mentalidade.
Não quero sonhar com isso, tenho de o levar à realidade.
Do meu lado da cidade, isto não é novo, isto é vida.
Se não o viveste, não fazes ideia de como é.
Ir para a cama com dores excruciantes no abdómen
Tão esfomeado que não consegues dormir, que ficas acordado a imaginar
Grandes sonhos, grandes esquemas, grandes riscos a correr
Penitenciária à minha espera, se me engano.
Pagar dívidas, não posso perder, falhar não é uma opção.
A única maneira é subir quando você vem de baixo
Cansado de ver todas estas empresas a serem resgatadas
E a única coisa que os pobres têm é outra prisão.
É por isso que não há nada patriótico em mim.
Pois eles sistematizam o meu coração está vazio
Não odeies o meu trabalho
Temos de arranjar uma maneira.
Embora as coisas estejam a ficar mais difíceis todos os dias
Onde há um hustle há um caminho
Não odeies o meu trabalho
Temos de encontrar uma maneira.
Embora as coisas estejam cada vez mais difíceis
Onde há um hustle há um caminho
Não odeies…
Mais um dia nesta aldeia de cimento
Tentando viver num mundo onde roubam e pilham
Estou a acordar com as roupas em que vou dormir para oeste.
Pego na minha pistola e volto a sair de lá.
E vejo a mesma treta que vi no dia anterior.
Drogas e homicídios e o meu pessoal a tentar enganar-me.
Eu não sou sobre essa treta e eles já sabem disso.
Não quero ter de matar, mas não consigo mostrá-lo.
Quero dizer, assaltá-los, lixá-los e torcer-me.
Mão na minha correia enquanto eu estiver a balançar o outro punho para cima
Passa - me o bafo e rebola-me outro bafo
Porque de uma maneira ou de outra o meu negro sou finsta levanta
Acima dos problemas, do stress e da confusão
Só espero que o bom Deus esteja a escolher-me para abençoar
Estou farto deste mundo a tentar foder - me como um maricas.
Meu negro estou perto da borda não me empurres
Não odeies o meu trabalho
Temos de arranjar uma maneira.
Embora as coisas estejam a ficar mais difíceis todos os dias
Onde há um hustle há um caminho
Não odeies…
Não há reforma nesta profissão
O plano B é a Smith & Wesson
É confiável.
401k para este escravo fugitivo.
Que se lixe o amanhã quando tivermos fome hoje
Mas tu não estás aqui.
Estamos a sobreviver de Cheerios e vídeos.
Tomamos uma dose de frutose e lá vamos nós.
Uma receita para a moagem, também conhecida como a luta
Também conhecido como o músculo, também conhecido como o hustle
Já é difícil confiar um no outro.
Quando te vejo como uma ameaça, não a minha irmã ou o meu irmão.
Espero que um dia deixemos tudo isto para trás.
E ressuscitar o Museu de moagem para nos lembrar
Sinto-me como o Melle Mel na mensagem»
Estou perto da borda não me empurres
Estou a tentar segurar a cabeça, mas é difícil para um chulo.
O cemitério está à tua espera se escorregares, meu.
Outro dia de opressão
Chamam-lhe posse, é uma distracção da imprensa.
Mas sabes o que é a repressão?
Uma insurreição há muito esperada e muito necessária
É um mundo frio, mas sou um homem crescido.
E um homem adulto precisa de poder nas suas próprias mãos.
Não há ninguém sentado à espera a queixar-se
A menos que estejas apaixonado pela plantação