Dead Kennedys — Saturday Night Holocaust letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saturday Night Holocaust" de Dead Kennedys.
Letra
There’s a prefab building and a funny smell
Around the hill outside of town
Every now and then we wonder
But we shrug our shoulders
And get back to work…
There’s a railroad there and trains go by And there’s people locked in cattle cars
And have you noticed
The french fries at the A&W
Taste a little strange?
I drive down to the disco
Pompadour and pink lamme
I bow and blow the doorman
He parts the chain, says join the game
A quick line in the girls' room
To the bar for the electrodes
A coin into the right slit
Tape my temple, watch me go Blacks are banned, 'cept on the records
O' life’s a cabaret
Like Berlin, 1930
All I crave is my escape
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I wnat your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your Spandex ass
If I lit a match to you
You’d melt before my eyes
C’mere my pretty glow-worm
You look so fine to dance with me The fly-eye lights a-throbbin'
I’m burning up the floor
Whirling twirling
Close my eyes
No faces judging me But I want your perfect Barbie-doll lips
And I wnat your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your Spandex ass
A Hitler youth in jogging suit
Smiling face banded 'round his arm
Says 'Line up, you’ve got work to do We need dog food for the poor'
A scream bleats out, we’re herded into lines
Customized vans wait outside
I’m getting scared of my new home
To Auschwitz Condominiums we go Oh no But I want your perfect Barbie-doll lips
And I wnat your perfect Barbie-doll eyes
Let my fingers down your dress
One more time…
Tradução da letra
Há um edifício pré-fabricado e um cheiro engraçado.
Em torno da colina fora da cidade
De vez em quando perguntamo-nos
Mas encolhemos os ombros
E voltar ao trabalho…
Há um caminho de ferro lá e os comboios passam e há pessoas trancadas em vagões de gado.
E já reparaste
As batatas fritas no A & W
Sabe um pouco estranho?
Eu conduzo até à discoteca
Pompadour e lamme cor-de-rosa
Eu curvo-me e assopro o porteiro
Ele parte a corrente, diz para entrar no jogo.
Uma fila rápida na casa de banho das raparigas.
Para a barra dos eléctrodos
Uma moeda na fenda direita
Filma o meu templo, vê-me a ir. os negros são banidos, excepto nos registos.
A vida é um cabaré
Como Berlim, 1930
Tudo o que desejo é a minha fuga.
Agora quero os teus lábios perfeitos de Barbie
E eu fiquei com os teus perfeitos olhos de Boneca Barbie.
Mete os meus dedos no teu vestido de Boneca Barbie.
Para cima e para baixo o teu rabo de Spandex
Se eu acendesse um fósforo para ti
Derreterás diante dos meus olhos
Anda cá, minha linda minhoca brilhante.
Estás tão bem para dançar comigo as luzes voadoras a vibrar
Estou a queimar o chão
Rodopiar
Fecha os meus olhos.
Sem caras a julgar-me, mas quero os teus lábios de Boneca Barbie perfeitos.
E eu fiquei com os teus perfeitos olhos de Boneca Barbie.
Mete os meus dedos no teu vestido de Boneca Barbie.
Para cima e para baixo o teu rabo de Spandex
Uma juventude hitleriana de fato de treino
Com a cara sorridente à volta do braço
Diz: "alinhem-se, têm trabalho a fazer. precisamos de comida para cães para os pobres."
Um grito sangra para fora, Nós somos colocados em filas
Carrinhas personalizadas à espera lá fora
Estou a ficar com medo da minha nova casa.
Para os condomínios de Auschwitz vamos Oh não, mas quero os teus lábios perfeitos de Barbie
E eu fiquei com os teus perfeitos olhos de Boneca Barbie.
Deixa os meus dedos baixarem o teu vestido
Um…