Dead Kennedys — Kinky Sex letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kinky Sex" de Dead Kennedys.
Letra
Greetings: This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there’s an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn’t look like they’ll ever get a job
It’s about time we did something constructive with these people
We’ve got thousands of 'em here too. They’re crawling all over
The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea! All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun
So whadya say?
We don’t even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look. Just start up a draft; draft as many of those people as you can.
We’ll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya? El Salvador? How 'bout Northern Ireland?
Or a «moderately repressive regime"in South America?
We’ll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
didn’t even show up. I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this
right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It’s easy.
We’ve got our college kids so interested in beer
they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn’t even know what it looked like
So how 'bout it? Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That’s excellent. We knew you’d agree
The companies will be very pleased.
Tradução da letra
Saudações, fala o Secretário de guerra do Departamento de Estado.
dos Estados Unidos
Temos um problema.
As empresas querem algo feito sobre esta lentidão
situação económica mundial
Os lucros têm andado um pouco escassos ultimamente.
e precisamos estimular algum crescimento
Agora sabemos
há um número alarmantemente elevado de jovens a vaguear
por aí no seu país sem nada para fazer, a não ser arranjar problemAs.
para a polícia e danificar propriedade privada.
Parece que nunca conseguirão um emprego.
Está na hora de fazermos algo construtivo com estas pessoas.
Também temos milhares deles aqui. Estão a rastejar por todo o lado.
As empresas acham que está na hora de nos sentarmos, de nos reunirmos seriamente.-
E começar outra guerra
O Presidente?
Ele adora a ideia! Todos aqueles mísseis a passar para a frente e para trás.
Napalm
Pessoas a correr pela estrada, pele em chamas
Os soviéticos estão à altura.:
Há anos que o Kremlin anseia por algo real.
O Afeganistão não tem graça nenhuma.
Então, o que dizes?
Nem sequer temos de ganhar esta guerra.
Só queremos reduzir parte desta população em excesso.
Agora olha. Basta iniciar um rascunho; rascunhar o maior número possível dessas pessoas.
Vamos chamar todos os jovens que conseguirmos.,
dá-lhes alguma velocidade, dá-lhes uma hora ou duas para aprenderem a usar
uma espingarda automática e manda-os a caminho.
Líbia? El Salvador? E a Irlanda do Norte?
Ou um "regime moderadamente repressivo" na América do Sul?
Vamos inventar uma boa história de ameaça soviética.
no Médio Oriente-precisamos desse petróleo
Tínhamos a Líbia pronta e o esquadrão de ataque do Coronel Khadafy.
nem sequer apareceu. Eu digo-te.
Aquele homem não é de confiança.
O Kremlin tinha os dedos no botão, tal como fizemos com aquele.
Agora pensa só por um minuto, podemos fazer esta guerra tão grande, tão grande
Quanto mais pessoas matarmos nesta guerra, mais a economia prosperará.
Podemos livrar-nos de praticamente toda a gente na sua fila se planearmos isto.
direito.
Tirem todos os preguiçosos da Segurança Social do nosso computador.
Agora não se preocupe com demonstrações-apenas aumente o seu fornecimento de drogas.
Muitas pessoas viciaram-se em heroína.
e anfetaminas desde que assumimos o controlo, é como no Vietname.
Tínhamos toda a gente tão ocupada com LSD que nunca ficaram muito fortes.
Manteve a guerra a funcionar muito bem.
É fácil.
Temos os nossos universitários tão interessados em cerveja.
eles nem se importam se começarmos a fabricar bombas de germes outra vez.
Colocar um estoque nuclear no seu quintal,
nem saberiam como era.
Que tal? A guerra é dinheiro.
Os fabricantes de armas dizem-me a menos que
colocamos as nossas fábricas de bombas em plena produção.
toda a economia vai entrar em colapso.
Os soviéticos estão no mesmo barco.
Todos concordamos que chegou a hora do grande, então o que dizes?!?
Isso é excelente. Sabíamos que ias concordar.
As empresas ficarão muito satisfeitas.