Dead Kennedys — Cesspools In Eden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cesspools In Eden" de Dead Kennedys.
Letra
Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
«Mommy, I burned my hands!»
«What's making our eyes so itchy?»
«Don't rub 'em-they'll swell up.»
Oh Oh Oh Oh It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
«We don’t owe you one damn thing.»
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh —
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up But whatcha gonna do When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day
Tradução da letra
O veneno está a borbulhar.
Sob o teu sonho
Enterrado lá anos antes
O miúdo entra a chorar
De brincar no jardim
"Mamã, queimei as mãos!»
"O que faz os nossos olhos com tanta comichão?»
"Não os esfregues, vão inchar.»
Oh oh oh oh é a grande lixeira
Oh, sim
Construímos as vossas casas ticky-tacky
Em solo de aterro
Para encobrir um presente
Deixamos-te anos antes
De produtos químicos tóxicos
E fuga de gás
Cava um pouco.,
Vão encontrar os nossos banhos de ácido.
Fossa
No Éden
A escorrer:
A água subterrânea está envenenada.
Ar pica como o inferno
As linhas para os médicos crescem muito.
Sobre martinis
A companhia ri
"Não te devemos nada.»
Mas e todos estes desmaios?
Que tal uma lambidela?
Das minhas feridas abertas
E...Oh Oh Oh —
Porque é que os nossos bebés nascem mortos?
Um tanque de armazenamento está a vazar.
Está prestes a explodir.
Porquê evacuar
Quando podes ver a diversão
Não acontece nada aqui.
Saiam das cadeiras de jardim.
Vamos beber limonada cor-de-rosa.
E ver o Martinez a arder
Fossa
No Éden
A escorrer
Fossas no Éden
Fuga de dia
A terra que te vendemos
Está mesmo no topo dos nossos poços de ácido
Enchemo-los com o camião.
Na calada da noite
Há milhares mais tóxicos.
Pontas do iceberg
Nós pagamos um pequeno suborno.
Ou simplesmente não os denunciamos.
E vê o que consegues-
Fossa
No Éden
No Éden
Sem acidente-
Apenas um pouco da nossa negligência alimentada pela ganância
Então encontraste a prova do porquê
A tua taxa de cancro aumentou, mas o que vais fazer quando tivermos todas as cartas?
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Feliz Natal, reféns.
Das pessoas que se importam
Fossas no Éden
A escorrer
Fossas no Éden
Fuga de dia
Fossas no Éden
Tenha um bom dia