Daz-Ini — Speak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Speak" de Daz-Ini.
Letra
Sa vie est un film, une histoire de dingue
Marqué sous le signe d’la drogue, du sexe et des flingues
C’n’est pas un pimp, un gangster ou un boss (no no)
Speak, j’le connais depuis tout gosse
Sorti tout droit d’un film, il tutoie la seringue
Vivotant dans les sphères du crime comme celles des gens humbles
C’n’est pas un pimp, un gangster ou un boss (no no)
Speak, du quartier c’est que le tox'
Aussi loin qu’j’m’en souvienne, j’l’ai toujours connu comme ça
Avec sa sale dégaine à faire flipper les mamas
Et son visage marqué, usé par la vie
Traqué, maqué par la rue et son ce-vi
Speak est un ancien du tier-quar
Au même titre que le flic, il fait partie du décor
Tout l’monde le connaît de près ou d’loin
J’me rappelle combien il me fascinait étant gamin
Attends, j’te fais l’portrait pour qu’tu visualises
Un vieux, un rabougri qui a le blues comme terre promise
Les chicots explosés depuis belle lurette (damn)
C’est clair que pour sourire faut oser, mais lui rien ne l’arrête
Il a une balafre sur le crâne, causée par un mari qui p’t-être
L’aurait surpris en train d’poser avec sa femme en levrette
Des joues creuses, qui le trahissent à c’qu’on dit
J’te parle même pas de ses yeuz et d’son allure de zombie
Quand tu l’vois tu piges qu’il a du vécu
Dû à la haute voltige pourtant il n’s’avoue pas vaincu
Ça fait plus de quarante piges qu’il traîne sa carcasse et rempile
D’ici qu’la mort lui passe un coup d’fil
Paraît qu’avant, quand il était clean il avait un bon taf
Rien à voir avec la victime qu’il est devenu mais c’est vite aif
De lâcher prise et d’qué-cra
Lui c’est quand sa femme enceinte est morte que la traîtrise l’a qué-bra
Le hold-up a tourné court, le destin l’a plumé
Putain d’bug dans un parcours que rien n’prédestinait
Un sale coup tu m’diras, uppercut au foie
Au lieu d’donner la vie, la mort le cueille à froid
C’est à partir de là que tout a déraillé
Il a purgé sa première peine, inconsolable, broyé
Dans l’alcool noyé, jusqu’au jour où par hasard
Des princes, un soir, il a essayé la brown sugar
Ça lui a tellement plu qu’il a direct accroché
En deux semaines elle est devenue sa confidente, sa garde rapprochée
Et lui, l’cœur amoché, d’un coup, s’est mis à danser collé-serré zouk love
Voir l'étau se resserrer
Avec lui, bienvenue dans les bas-fonds
Là où le rêve s’arrête quand le manque
Se fait sentir, et que t’en crève direct
Là où les accros à l’héro pris de sueurs froides vacillent
Quand la douleur laisse sur l’carreau car la descente va si vite
Entre les crises d’angoisse, les courbatures
Les insomnies, les spasmes où impuissants les corps saturent
Et les courses après l’cash, grosses ou petites coupures
Où la folie joue à cache-cache avec les nerfs
C’est clair qu’il est pas méchant, c’est pas une ordure
Tu peux l’lire sur sa figure
Il est même attachant, touchant, c’est juste
Qu’il n’en reste pas moins un tox qui vit l’extase le temps d’un shoot
Ses veines en bavent grave et lui disent d’aller s’faire foutre
Perso, j’l’ai déjà entendu crier comme un cochon qu’on égorge
En train d’supplier à trois heures du mat' le Big Georges pour qu’il lui fasse
crédit
Quand tu vois ça rect-di même si t’as pas la foi
Tu t’agenouilles et pries tellement t’as tiép pour lui
Quand t’y repenses après tu t’marres
Car c’est taré, tu réalises à quel point l’refré dans sa tête, il est barré
Il l’a dans la peau cette saloperie elle le tient par les couilles
C’est elle qui bouge dans tous les coups
Des plus glauques aux plus chanceux, des plus drôles aux plus foireux
Il tient bon
Pourtant Dieu sait qu’un jour dans la rue, livré à toi-même c’est long
Pourquoi j’le respecte, car dans la cruelle loi des ruelles
Il a pas attendu l’père Noël pour faire son hymne
Tradução da letra
A vida dele é um filme, uma história louca
Marcado sob o sinal de drogas, sexo e armas
Não é um chulo, um gangster ou um chefe (Não Não)
Fala, conheço-o desde criança.
Directamente de um filme, ele toca a seringa
Vivendo nas esferas do crime como as das pessoas humildes
Não é um chulo, um gangster ou um chefe (Não Não)
Fala, da vizinhança é que a toxicologia
Tanto quanto me lembro, sempre o conheci assim.
Com o seu desenho sujo para assustar as mães
E o seu rosto marcado, desgastado pela vida
Perseguida, ultrapassada pela rua e pela sua ce-vi
O Speak é um ancião de nível-quar.
Como o polícia, ele faz parte do cenário.
Todos o conhecem de perto ou de longe
Lembro-me de como estava fascinado por ser criança.
Espera, vou fazer um retrato para tu visualizares.
Um velho, um atordoador que tem a tristeza como uma terra prometida
Os problemas explodiram desde a bela lurette.)
É claro que para sorrir você tem que ousar, mas ele nada o detém
Ele tem uma cicatriz no crânio, causada por um marido que pode ser
Tê-lo-ia apanhado a posar ao estilo da mulher.
Bochechas ocas, que o traem ao que dizem
Nem sequer estou a falar do seu yeuz e do seu olhar zombie.
Quando o vês, sabes que ele viveu.
Devido à alta acrobacia no entanto, ele não confessa derrotado
Foram mais de quarenta porcos que ele arrasta a sua carcaça e enche
Quando a morte o chamar
Eu ouvi isso antes, quando ele estava limpo ele tinha um bom taf
Não tem nada a ver com a vítima em que se tornou, mas é rápido.
Larga-me e Que-cra
Foi quando a mulher grávida morreu que a traição o trouxe.
O assalto acabou, o destino roubou-o.
Maldito insecto num curso que nada predestinou
Um golpe sujo vais dizer-me, gancho de fígado
Em vez de dar vida, a morte escolhe frio
Foi dali que tudo descarrilou.
Ele cumpriu a sua primeira sentença, inconsolável, esmagado
No álcool afogado, até o dia em que por acaso
Dos príncipes, uma noite ele experimentou o açúcar castanho
Ele gostou tanto que o viciou directamente.
Em duas semanas ela tornou-se sua confidente, sua guarda próxima
E ele, de coração partido, de repente começou a dançar o amor Zouk
Vê O torno apertar
Com ele, Bem-vindo ao submundo.
Onde o sonho pára quando a falta
Faz - se sentir e deixa-te morrer direito
Onde viciados em heróis apanhados em suor frio vacilam
Quando a dor sai do azulejo porque a descida vai tão rápido
Entre crises de ansiedade, dores e dores
Insónia, espasmos em que os corpos indefesos saturam
E corridas atrás de dinheiro, grandes ou pequenos cortes
Onde a loucura brinca às escondidas com nervos
É claro que ele não é mau, não é um canalha.
Podes lê-lo na cara dele.
Até é cativante, comovente, é só que ...
Que ainda há um toxicológico que vive êxtase na hora de uma sessão
As veias dele babam-se muito e dizem-lhe para se ir foder.
Perso, ouvi-o gritar como um porco a ser massacrado.
Suplicando às três horas da manhã ' Big Georges para fazê-lo
credito
Quando o vir, mesmo que não tenha fé
Ajoelha - te e reza tanto que tens o Tiep por ele.
Quando pensas nisso depois de te rires
Porque ele é louco, percebes como é duro na cabeça.
Ele tem-no na pele, esta puta segura-o pelos tomates.
É ela que se move em cada movimento
Do mais assustador para o mais sortudo, do mais engraçado para o mais confuso
Ele está a aguentar-se.
Mas Deus sabe que um dia na rua, entregue a si mesmo, é longo.
Porque o respeito, porque na cruel lei dos becos
Ele não esperou que o Pai Natal fizesse o seu hino.