David Wilcox — The Terminal Tavern letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Terminal Tavern" de David Wilcox.
Letra
The Terminal Tavern
By David Wilcox
Ah, what a beautiful place
It is so lush and quiet in these walls
It’s a place where the sound really stands a chance of finding its way
And I’m grateful ‘cause, man, there are a lot of gigs that’s just really hard
The sound doesn’t stand a chance
A lot of times there’s a gig that’s between somewhere and somewhere else
You really wouldn’t go there to play it, but the booking agent says “Well
you’re on your way. Why don’t you stop and play, you know, the Terminal Tavern.
As my friend Gamble would say, “What a skull orchard.â€
I mean imagine straining good, fine art sensibility through that veil of
chicken wire
It’s the kind of place where you gaze about you at those walls of pecky Cyprus
and pine wood adorned with frontier memorabilia and mint-condition tire tool
sets
And the ceiling under slung with fish net encrusted with detritus and streaming
down through the steaming midnight air, a million shattered dreams that dangle
like declensions of despair
And the daily drunks just line the walls like lemmings in repose
The festering booze assaulting their entrails, like time-release suicide
They’re stuck to that sticky floor and they’re not moving
And you think, “What do they need?â€
Well, I don’t have that
What have I got?
I’ve got an acoustic guitar, it’s not enough
I’ve got words
I wonder if they stand a chance to be heard
Maybe music doesn’t stand a chance
I mean, I can make sound
I have vocal chords
I have strings
I can make sound
Who needs sound?
We need music and music is much bigger than that
Music is timing with a capital “T.â€
Music is hearing a song that sounds like your song, ‘cause it’s just what
you’ve been dreaming of or thinking of, or praying for
Suddenly it’s speaking right to you
And sure, there’re all these other people here but they’re just superfluous
It’s your song and it was meant just for you
It hits home and it’s real, ‘cause it’s coming from some place much bigger
But in that place you look around and you think, “Oh man there’s no chance
for this to happen. There’re so many distractions.â€
There’s always distractions
All you can do is send it out
I think Sting’s analogy of songs is a great one saying, “It's a message in a
bottle.â€
You take all your best hopes and dreams and send it out in a bottle
Toss it in the ocean
Whoever gets it and when they get it, well it has more to do with the ocean
than it has to do with you
That’s good, the ocean can be trusted, if the timing is right
Send it out as best you can
Tradução da letra
A Taverna Terminal
By David Wilcox
Que lugar lindo.
É tão luxuoso e silencioso nestas paredes.
É um lugar onde o som realmente tem uma chance de encontrar o seu caminho
E estou grato porque, meu, há muitos concertos que são muito difíceis.
O som não tem hipótese
Muitas vezes há um concerto que fica entre algum lugar e outro.
Você realmente não iria lá para tocá - lo, mas o agente de reserva diz "Bem-vindo"
estás a caminho. Porque não paras e jogas na taberna Terminal?
Como diria o meu amigo Gamble, " que pomar de caveiras.a€
Quero dizer, imagine-se a forçar a sensibilidade da boa arte através daquele véu de
arame
É o tipo de lugar onde se olha para as paredes do Chipre pecky.
e madeira de Pinheiro adornada com objectos de fronteira e ferramentas para pneus em perfeitas condições
conjunto
E o tecto debaixo de uma rede de peixe incrustada com detritos e streaming
através do ar escaldante da meia-noite, um milhão de sonhos destroçados que balançam
como as declinações do desespero
E os bêbados do dia-a-dia alinham as paredes como lemingues em repouso
A bebida podre a atacar-lhes as entranhas, como suicídio no tempo.
Estão presos naquele chão pegajoso e não se mexem.
E tu pensas, " o que é que eles precisam?a€
Bem, eu não tenho isso.
O que é que eu tenho?
Tenho uma guitarra acústica, não é suficiente.
Tenho palavras.
Será que têm hipótese de ser ouvidos?
Talvez a música não tenha hipótese
Quero dizer, eu consigo fazer som
Tenho cordas vocais.
Eu tenho cordas
Eu consigo fazer som
Quem precisa de som?
Precisamos de música e a música é muito maior do que isso.
A música é timing com um "“T" maiúsculo.a€
A música é ouvir uma música que soa como a sua canção, porque é apenas o que
tens sonhado, pensado ou rezado por
De repente está a falar direito contigo.
E claro, estão aqui todas estas pessoas, mas são supérfluas.
É a tua canção e era só para ti
Chega a casa e é real, porque vem de um lugar muito maior
Mas, nesse lugar, olhas à tua volta e pensas:
para que isto aconteça. Há tantas distracções.a€
Há sempre distracções.
Tudo o que podes fazer é enviá - lo.
Eu acho que a analogia de Sting de canções é um grande ditado, " é uma mensagem em um
garrafa.a€
Você pega todas as suas melhores esperanças e sonhos e enviá-lo em uma garrafa
Atira-a para o oceano
Quem a recebe e quando a recebe, tem mais a ver com o oceano.
do que tem a ver contigo
Isso é bom, o oceano pode ser confiável, se o momento for certo
Envia - o o melhor que puderes.