David Wilcox — Ireland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ireland" de David Wilcox.
Letra
Someday I’ll sing in Ireland. I’ve dreamed it for so long
The motherland of balladeers and home to orphan songs
Where someone who loves music can feel like they belong
I’ll see those ways before these days are gone
When I was a kid in Cleveland, music got me through
I sang my songs to give me hope, and now it’s what I do
Some have called me a troubadour, as if the word was new
A thousand years of history breaking through
From far across the ocean, on that midwestern plain
My ballads and my story songs long for whence they came
It feels like finding family, though I have no Irish name
My heart is here in ways I can’t explain
The man who made my old guitar formed it on these shores
From trees that whispered in the wind two hundred years before
There’s stories that the forest knows, and places to explore
I’ll bring that wood back home to there once more
I’ll find the pubs where people sing, I’ll listen to the bands
I’ll walk those busy city streets, and see it all first hand
Guitar case on the sidewalk where the singers make their stand
I’ll sing my songs on their own family land
'Course I know so much has changed. The future’s come to stay
Show me life the way it is, not some Paddy’s day cliché
I’ll offer up my songs to you, and we’ll see the way they play
My orphan children may get turned away
But still I’ll show them where they’re from. It’s not just history
I’ll speak the words of poets gone: my music’s ancestry
We’ll hear the voice of Ireland in the wind beside the sea
In waves of music far as I can see
The voice of every poet singing free:
Singing bring your orphan children home — to me
Tradução da letra
Um dia vou cantar na Irlanda. Sonhei com isso por tanto tempo.
A pátria dos baladeiros e lar de canções órfãs
Onde alguém que ama a música pode sentir que pertence
Vou ver esses caminhos antes de estes dias desaparecerem.
Quando era miúdo em Cleveland, a música ajudou-me.
Cantei as minhas canções para me dar esperança, e agora é o que faço
Alguns chamaram-me trovador, como se a palavra fosse nova.
Mil anos de história a passar
Do outro lado do oceano, naquela planície do centro-oeste
As minhas baladas e a minha história cantam por onde vieram
É como encontrar a família, Embora eu não tenha nome irlandês.
O meu coração está aqui de formas que não consigo explicar.
O homem que fez a minha guitarra antiga formou-a nestas margens.
De árvores que sussurravam ao vento duzentos anos antes
Há histórias que a floresta conhece, e lugares para explorar.
Vou trazer aquela madeira de volta para casa para lá mais uma vez.
Vou encontrar os bares onde as pessoas cantam, vou ouvir as bandas
Vou andar pelas ruas movimentadas da cidade e ver tudo em primeira mão.
Caixa de guitarra no passeio onde os cantores fazem a sua posição
Cantarei as minhas canções na sua própria terra de família.
Claro que sei que muita coisa mudou. O futuro chegou para ficar
Mostra-me a vida como ela é, não um cliché do dia do Paddy.
Eu ofereço-te as minhas canções, e veremos como elas tocam.
Os meus filhos órfãos podem ser rejeitados.
Mas mesmo assim vou mostrar-lhes de onde são. Não é só história.
Vou dizer as palavras dos poetas que se foram: a ancestralidade da minha música
Ouviremos a voz da Irlanda ao vento junto ao mar
Em ondas de música até onde posso ver
A voz de cada poeta cantando livremente:
Cantar traz as tuas crianças órfãs para casa — para mim