Давид Тухманов — Белый пароходик letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Белый пароходик" de Давид Тухманов.
Letra
Мальчик смотрит, белый пароходик
Уплывает вдоль по горизонту,
Несмотря на ясную погоду,
Раскрывая дыма черный зонтик.
Мальчик думает: а я остался,
Снова не увижу дальних стран.
Почему меня не догадался
Взять с собою в море капитан?
Мальчик плачет. Солнце смотрит с высей
И прекрасно видимо ему:
На корабль голубые крысы
Принесли из Африки чуму.
Умерли матросы в белом морге,
Пар уснул в коробочке стальной,
И столкнулся пароходик в море
С ледяною синею стеной.
А на башне размышляет ангел,
Неподвижно бел в плетеном кресле.
Знает он, что капитан из Англии
Не вернется никогда к невесте.
Что навек покинув наше лето,
Корабли ушли в миры заката,
Где грустят о севере атлеты,
Моряки в фуфайках полосатых.
Юнга тянет, улыбаясь, жребий,
Тот же самый, что и твой, мой Друг.
Капитан, где Геспериды? — В небе.
Снова север, далее на юг.
Музыка поет в курзале белом.
Со звездой на шляпе в ресторан
Ты вошла, мой друг, грустить без дела
О последней из далеких стран,
Где уснул погибший пароходик
И куда цветы несет река.
И моя душа смеясь, уходит
По песку в костюме моряка.
Борис Поплавский
Tradução da letra
O menino olha, branco steamer
Escapa ao longo de todo o horizonte,
Apesar do tempo claro,
Abrindo a fumaça de guarda-chuva preto.
O menino pensa: e eu fiquei,
Novamente vejo um daqueles países.
Por que eu não imaginei
Levar consigo para o capitão de mar?
O menino está chorando. O sol olha com высей
E está bem, aparentemente ele:
No navio azuis ratos
Trouxeram da África para a peste.
Morreram os marinheiros em branco necrotério,
Casais dormem na caixa de relógio de aço,
E encontrei steamer no mar
Com ледяною синею parede.
E na torre reflete um anjo,
Imóvel e branca na плетеном de rodas.
Sabe ele, que o capitão da Inglaterra
Não vai voltar nunca para a noiva.
O que sempre deixou o nosso verão,
Os navios partiram em mundos pôr do sol,
Onde se triste sobre o norte de atletas,
Os marinheiros no camisolas listrado.
Jung puxa, sorrindo, sorte,
O mesmo que o teu, meu Amigo.
O capitão, onde Геспериды? — No céu.
Novamente o norte, mais ao sul.
A música canta em курзале branco.
Com a estrela sobre o chapéu no restaurante
Você entrou, meu amigo, sentindo-se triste sem obras
Sobre o mais recente dos países distantes,
Onde dorme morto steamer
E, aonde as flores é o rio.
E minha alma, rindo, vai
Sobre a areia em traje de marinheiro.
Boris Поплавский