David Tomlinson — A Man Has Dreams letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Man Has Dreams" de David Tomlinson.
Letra
A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think? It’s Mary Poppins! From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman! She did it!
I know the very person you mean. Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did? I realize it now! She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank. That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…
Tradução da letra
Um homem tem sonhos de caminhar com gigantes
Para esculpir o seu nicho no edifício do tempo
Diante do morteiro do seu zelo
Tem uma chance de conviver
O cálice está rasgado dos seus lábios
A chama está apagada, abominável.
Ele foi trazido para o Caco e para a ruína no seu auge.
A vida é um rum go, chefe, e essa é a verdade.
Sabes o que eu acho? É a Mary Poppins! Desde o momento em que ela entrou
a casa, as coisas começaram a acontecer-me!
Mary Poppins?
Sim, sim, claro!
O meu mundo era calmo, bem ordenado, exemplar
Então veio esta pessoa, com o caos no seu rasto
E agora as ambições da minha vida vão com um golpe
É uma pílula bastante amarga para tomar
É aquela mulher Poppins! Ela conseguiu!
Conheço a pessoa a que te referes. Mary Poppins, é ela que canta…
Uma colher cheia de açúcar é tudo o que é preciso
Transforma pão e água em chá e bolos.
Uma colher cheia de açúcar vai um longo, longo caminho
Tem um dia lindo
Um alento de problemas, Se queres saber!
Sabes o que ela fez? Já percebi! Ela enganou-me para levar a Jane e ...
Michael ao banco. Foi assim que os problemas começaram!
Enganou-te para levares as crianças a passear?
Sim.
"Ultrajante!"Um homem com todas as coisas importantes que tens de fazer. "Vergonhoso!»
És um homem de grande posição, estimado pelos teus pares.
E quando as tuas pequenas pestes choram, não tens tempo para secar as suas lágrimas.
E vê as carinhas gratas a sorrir para ti
Porque o pai deles sabe sempre o que fazer bem.…
Como você diz, chefe.…
Tens de moer, moer, moer naquele moinho
Embora o amor da criança escorregue como areia através de uma peneira
E cedo demais eles cresceram e cresceram
E depois voaram
E é tarde demais para dares
Só aquela colher cheia de açúcar para ajudar o remédio a descer
O remédio vai para baixo, o remédio vai para baixo
Só uma colher cheia de açúcar elps o remédio vai para baixo
De uma forma encantadora…