David Sire — Le zoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le zoo" de David Sire.
Letra
Une taille de guêpe, des yeux de biche
La chevelure d’une pouliche
Quand elle bavarde, c’est une pie
Et c’est une baleine quand elle rit
Ma s ur, ma s ur
Je la fais tourner en bourrique
J’la traite de buse, de bouse, de bique
J’m’amuse à la faire dev’nir chèvre
Puis je détale comme un lièvre
Ma s ur, ma s ur
J’lui dis: «Tu pues !», j’lui dis: «Tu pètes !»
J’lui dis: «Tu chlingues comme une mouffette !»
Ca la rend folle, elle fond, elle fume
Alors on se vole dans les plumes
Je suis ton frère, tu es ma s ur On se chamaille comme deux oiseaux
Je suis ton frère, ma s ur
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Quand il s’y croit, il fait la roue
Le paon, le coq et le chien fou
Quand il boude, c’est de la semoule
Avec une p’tite bouche en cul d’poule
Mon frère, mon frère
Il se croit malin comme un singe
Mais elles sont menues, ses méninges
Quand il met son cul sur les ufs
Et la charrue avant les b ufs
Mon frère, mon frère
J’lui dis: «Pipeau ! Gnagna !
T’es rien qu’du pipi d’chat !»
Ca le rend fou, il fond, il fume
Alors on se vole dans les plumes
Je suis ta s ur, tu es mon frère
On se chamaille comme deux oiseaux
Je suis ta s ur, mon frère
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Mais si l’on se vole dans les plumes
Si l’on se traite de vieux légumes
Si l’on se cherche la petite bête
Toutes les puces et les poux d’la tête
Ma s ur — mon frère
Si l’on s’entend comme chien et chat
N’allez pas croire que l’on n’s’aime pas
Car on rigole comme des pintades
Quand on s’aime entre deux ruades
Mon frère — ma s ur
Que l’un des deux crie: «Au secours !»
Parce qu’un vautour lui tourne autour
L’autre devient fou, il fond, il fume
Et le vautour n’a plus une plume
Je suis ton frère — je suis ta s ur
On se protège comme deux oiseaux
Je suis ta s ur — je suis ton frère
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Tradução da letra
Uma cintura de vespa, olhos de corça
O cabelo de uma potra
Quando ela fala, ela é uma tarte
E é uma baleia quando ela ri
Ma s ur, Ma s ur
Estou a transformá-lo num engarrafamento.
Chamo-lhe bocal, esterco, biqueira.
Estou a divertir-me a fazer dela uma cabra Dev'NIR.
Então eu espeto como uma lebre
Ma s ur, Ma s ur
Eu digo: "cheiras mal !", Eu digo-lhe: "peidaste-te !»
Eu digo: "és uma doninha !»
Ela fica louca, ela derrete, ela fuma.
Então voamos nas penas
Eu sou teu irmão, tu és o meu filho nós lutamos como dois pássaros
Sou teu irmão, meu filho.
E nós vivemos ... jardim
Pidam pidam pidam pam
Quando ele acredita, ele faz a roda
Pavão, Pila e cão maluco
Quando ele Amua, é semolina.
Com uma boca minúscula no rabo
Meu irmão, meu irmão
Ele acha-se esperto como um macaco.
Mas eles são pequenos, suas meninges
Quando ele põe o rabo nos ufs
E o arado diante do B ufs
Meu irmão, meu irmão
Eu digo, "Pipeau ! Gnagna !
És só um gato a mijar !»
Deixa-o louco, ele derrete, ele fuma.
Então voamos nas penas
Eu sou o teu Filho, tu és o meu irmão.
Nós brigamos como dois pássaros
Eu sou o teu pai, irmão.
E nós vivemos ... jardim
Pidam pidam pidam pam
Mas se voares nas penas
Se nos tratarmos de vegetais velhos
Se estamos à procura da pequena besta
Todas as pulgas e piolhos
O meu irmão
Se nos entendermos como cães e gatos
Não penses que não nos amamos.
Porque nós rimos como pintadas
Quando nos amamos entre duas ruas
O meu irmão ...
Que um deles grite: "Socorro !»
Porque há um abutre à volta dele .
O outro enlouquece, derrete, fuma.
E o abutre já não tem uma pena
Eu sou o teu irmão.
Protegemo-nos como dois pássaros.
Je suis ta s ur-je suis ton brother
E a dele na dança rápida... Jardim zoológico da ONU
Pidam pidam pidam pam