David Rovics — Tpp 101 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tpp 101" de David Rovics.
Letra
Free traders and traitors, bankers and thieves Are at it once again
WTO just didn’t cut it So now there’s no telling when
They’ll pass this latest treaty From behind closed doors
And win another battle In the transnational class wars
They want Fast Track Authority So they can get the job done right
By which they mean no discussion Don’t even pretend to put up a fight
As they take from us our government’s Ability to regulate
What happens within the borders Of what they used to call the state
In what they used to call democracy The idea that people have a say
In whether we should be building windmills Or fracking our lives away
Whether banking regulations Are a good idea or not
Whether the food on your kitchen table Comes from a Monsanto plot
Whether the poor should die Or have affordable medication
Whether human life is less important Than your corporation
Whether this world is a commons Or just a free trade bill
That we need about as much As another oil spill
So let’s do like we do in the WC And flush the TPP
They say it’ll help the economy And they’ve said all that before
Like when they implemented NAFTA In 1994
The US lost a million jobs Of this there is no doubt
And in Mexico, small farmers Were almost completely wiped out
And when the refugees started streaming in They were treated just like tools
In the great game of the oligarchs The old divide and rule
Just like JP Morgan said «Why worry,» he laughed
«When I can pay half the working class To kill the other half»
SOPA, PIPA, ACTA They couldn’t get them passed
So now they’ve snuck them all into TPP Try running that one up the mast
In the back rooms no one knows Which corporation speaks
Except when secret documents Get sent to Wikileaks
And it’s only from the whistleblowers We even know it’s there
One for Asia, one for Europe Free trade everywhere
Free trade, free pollution Freedom for the billionaires
Enslavement for the rest of us But hey, they got theirs
Tradução da letra
Comerciantes livres e traidores, banqueiros e ladrões estão nisto mais uma vez
A OMC não o cortou, por isso agora não sabemos quando
Vão aprovar este último tratado à porta fechada.
E ganhar outra batalha nas guerras transnacionais de classes
Eles querem Autoridade rápida para que eles possam fazer o trabalho certo
Ou seja, sem discussão, nem sequer finjas lutar.
Como eles tiram de nós a capacidade do nosso governo para regular
O que acontece dentro das fronteiras do que costumavam chamar de Estado
No que costumavam chamar democracia A ideia de que as pessoas têm uma palavra a dizer
Se devemos construir moinhos de vento ou destruir as nossas vidas
Se os regulamentos bancários são ou não uma boa ideia
Se a comida na sua mesa de cozinha vem de um lote da Monsanto
Se os pobres devem morrer ou ter medicamentos acessíveis
Se a vida humana é menos importante do que a sua empresa
Quer este mundo seja um bem comum ou apenas uma lei de comércio livre
Que precisamos tanto como outro derrame de petróleo
Então vamos fazer o que fazemos no WC e puxar o TPP
Dizem que vai ajudar a economia e já disseram isso antes.
Como quando implementaram o NAFTA em 1994
Os EUA perderam um milhão de postos de trabalho.
E no México, os pequenos agricultores foram quase completamente dizimados.
E quando os refugiados começaram a entrar, foram tratados como ferramentas.
No grande jogo dos oligarcas a velha divisão e Regra
Tal como o JP Morgan disse "porquê preocupar-se", ele riu-se.
"Quando posso pagar a metade da classe trabalhadora para matar a outra metade»
SOPA, PIPA, ACTA eles não conseguiram fazê-los passar
Então, agora eles enfiaram-nos a todos no TPP, tentem passar aquele pelo mastro.
Nas traseiras, ninguém sabe que empresa FALA.
Excepto quando documentos secretos são enviados para o Wikileaks.
E é só dos denunciantes que sabemos que está lá.
Um para a Ásia, um para a Europa Comércio Livre em todo o lado
Comércio livre, poluição livre liberdade para os bilionários
Escravização para o resto de nós, mas eles têm a deles.