David Rovics — The Dying Firefighter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Dying Firefighter" de David Rovics.
Letra
I saw the plane hit the building
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Everything shattered and broke
I was there with my people
Engine Company 24
We rushed into the building
Got as far as the 35th floor
The black smoke and the heat was like nothing
I’d seen in all of my years
With each step in that blazing inferno
You could feel destiny near
In the midst of the falling girders
The sheet rock and God knows what else
I tried to find the survivors
Those who made it to the stairwells
I carried the wounded to safety
If that’s what you might call the street
With bodies and boulders and metal
All crashing down by your feet
As #2 was collapsing
When only ten floors still stood
Everything was falling around me Like it was made out of cardboard and wood
It was just then I heard someone
Trapped underneath the debris
I started pulling at something
And that’s when the fire got me I was pinned 'neath the rubble
And the flames were licking my coat
And the pain, the unbearable agony
And then that was all that she wrote
But I just wish I could tell you
Before I am taken away
That I’ve seen a lot of this world
And there’s something that I gotta say
I don’t believe in politics
I believe in the human race
I believe in the goodness of people
In New York or some far-away place
I believe in my daughter
And I believe in my wife
And may nobody’s father be taken
To avenge the loss of my life
People may call me a brave man
And this may very well be But the firefighters of Kabul
Are just as brave men as me
Tradução da letra
Vi o avião atingir o edifício.
As chamas e o fumo
Vi o vidro, o papel, o metal e a pedra.
Tudo partido e partido
Eu estava lá com o meu povo.
Engine Company 24
Entrámos no edifício às pressas.
Até ao 35º andar
O fumo negro e o calor não eram nada
Eu tinha visto em todos os meus anos
Com cada passo nesse inferno ardente
Podias sentir o destino perto
No meio das vigas a cair
The sheet rock and God know what else
Tentei encontrar os sobreviventes.
Que chegaram às escadas
Levei os feridos para um lugar seguro.
Se é isso que podes chamar de rua
Com corpos e pedras e metal
Tudo a cair pelos teus pés
Quando o #2 estava a colapsar
Quando apenas dez andares ainda estavam de pé
Estava tudo a cair à minha volta como se fosse feito de cartão e madeira.
Foi então que ouvi alguém
Presos debaixo dos escombros
Comecei a tentar algo.
E foi quando o fogo me apanhou, fiquei preso nos escombros.
E as chamas estavam a Lamber o meu casaco
E a dor, a agonia insuportável
E foi tudo o que ela escreveu.
Mas quem me dera poder dizer-te
Antes que me levem
Que vi muito deste mundo
E há algo que tenho de dizer
Não acredito em política.
Acredito na raça humana.
Acredito na Bondade das pessoas
Em Nova Iorque ou num lugar distante
Acredito na minha filha.
E acredito na minha mulher.
E que o pai de ninguém seja levado
Para vingar a perda da minha vida.
As pessoas podem chamar-me um homem corajoso.
E isso pode muito bem ser, mas os bombeiros de Cabul
São homens tão corajosos como eu