David Rovics — Song for Big Mountain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song for Big Mountain" de David Rovics.
Letra
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Tradução da letra
Os nossos avós nasceram aqui.
Os seus antepassados viviam nesta terra.
A terra é o povo e o povo é a terra
E esta é a terra do nosso nascimento
Mas agora queres tirar-NOS desta mesa.
Como se pudesses tirar um corpo de uma alma
Queres tirar-nos o nosso paraíso na terra
E trocá-la por uma montanha de carvão
E se eles viessem atrás da tua avó?
E se eles viessem buscar o teu filho?
E se eles estivessem a destruir a terra debaixo dos teus pés?
Até mesmo tomando os rios que outrora eram selvagens
O que farias?
Se viessem atrás de ti?
2. O carvão é o fígado da nossa Mãe.
E deve permanecer no solo
As árvores são os seus pulmões e os rios o seu sangue
E todos devem ser deixados como foram encontrados.
Mas agora você desliza carvão através destas pastagens
E as tuas árvores vão alimentar o teu moinho esfomeado
Quer que vivamos em filas de Cabanas sem as nossas ovelhas.
Sobre o derramamento de urânio na Sua Igreja
E se eles viessem atrás da tua avó?
E se eles viessem buscar o teu filho?
E se eles estivessem a destruir a terra debaixo dos teus pés?
Até mesmo tomando os rios que outrora eram selvagens
O que farias?
Se viessem atrás de ti?
Como um cancro a espalhar-se para o oeste.
A vir derrubar a porta do nosso hogan
E diremos a quem ouvir
Recolocação, nunca mais
Então não vens para a Grande Montanha?
Traz tudo o que puderes, mas vem hoje.
Esta é a terra onde pertencemos
E esta é a terra onde vamos ficar
E se eles viessem atrás da tua avó?
E se eles viessem buscar o teu filho?
E se eles estivessem a destruir a terra debaixo dos teus pés?
Até mesmo tomando os rios que outrora eram selvagens
O que farias?
Se viessem atrás de ti?