David Rovics — Punk Rock Baby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Punk Rock Baby" de David Rovics.
Letra
When I came outta my mama
They cut my umbilical cord
I thought, «Hey man, what are you doing?»
And I let out a mighty roar!
I got my first piercing when they stabbed me with a pin,
Pumped me full of something
And hit me in the shin!
Ever since that moment,
I’ve just been full of scorn,
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born
I got my first mohawk
At the age of one
Stole my old man’s razor
And then the job was done.
I got a leather jacket
At the age of two
Put spikes all over it, with some super glue.
I started scratching at my pants
Until they were all torn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I picked up my first electric guitar
At the age of three
Turned the volume up just as high as it could be I yelled into the mic about all the things I felt
About this nasty world and the cards we’ve all been dealt
About the toxic sludge that made me angry and forlorn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I dropped out of nursery school
At the age of four
I said, «Hey, this place is boring,
I am going out the door!»
I headed straight downtown
I sat down in the park
Met some other punks
Stayed out 'til way past dark
Partied 'til the dawn
Came back home in the morn'
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I moved into a squat, at the age of five.
Behind the barricades I waited
For the cops to arrive
I climbed onto the roof and said,
«Here's where I’m gonna to stay
And I’m going to be a rebel
Until I’m old and grey!
Between the toes of your estabilshment
I’ll always be a thorn.
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.»
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
Tradução da letra
Quando saí da minha mãe
Cortaram-me o cordão umbilical.
Pensei: "Meu, O que estás a fazer?»
E eu soltei um poderoso rugido!
Fiz o meu primeiro piercing quando me apunhalaram com um alfinete.,
Encheu-me de algo
E bate - me na canela!
Desde aquele momento,
Tenho andado cheio de desdém.,
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.
Tenho o meu primeiro mohawk.
Com a idade de um
Roubou a navalha do meu pai.
E depois o trabalho estava feito.
Tenho um casaco de cabedal.
Aos dois anos
Põe espigões por todo o lado, com super cola.
Comecei a coçar-me nas calças.
Até que foram todos rasgados
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.
Peguei na minha primeira guitarra eléctrica.
Aos três anos
Aumentei o volume o mais alto que pude gritei no microfone sobre todas as coisas que senti.
Sobre este mundo desagradável e as cartas que todos nos foram dadas
Sobre a lama tóxica que me irritou e deixou-me na miséria
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.
Desisti do infantário.
Aos quatro anos de idade
Eu disse: "Este lugar é aborrecido .,
Vou sair pela porta!»
Fui directo para a baixa.
Sentei-me no parque
Conheci outros rufias.
Fiquei de fora até passar o escuro
Festejei até ao amanhecer
Voltei para casa de manhã.
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.
Mudei-me para uma agachada, aos cinco anos.
Atrás das barricadas eu esperei
Para a polícia chegar
Subi ao telhado e disse:,
"Aqui é onde vou ficar
E eu vou ser um rebelde
Até eu ser velho e grisalho!
Entre os dedos dos pés do seu estabilhaço
Serei sempre um espinho.
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.»
Sou um bebé punk rock desde o dia em que nasci.