David Rovics — One Night In Greece letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Night In Greece" de David Rovics.
Letra
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
Tradução da letra
Vou contar-te uma história, juro que é verdade.
Era uma tarde ensolarada
10 de setembro de 2001
Estávamos a tratar dos nossos assuntos, a divertir-nos.
Na costa da Grécia
Muito longe da barriga da besta
Estávamos a beber e a falar e as coisas estavam bem.
Vivê-lo o melhor que pudemos
Então um iate tão grande que bloqueou o céu
Entrou na vista do nosso olho colectivo
Foi ostentoso para além da descrição.
Fez com que as velhas Gregas tivessem conipções.
E enquanto este gigante inchado atravessava
Temos uma vista quadrada do mastro
E no topo, dez metros de altura
Foi uma visão que fez a aldeia chorar
E a bandeira americana de tamanha largura
Parecia ocupar metade da terra
Talvez tenha a ver com a ditadura.
Mas os gregos entre nós começaram a virar
Éramos mulheres e homens de várias estações.
Uma delegação internacional
E todos nós na areia
Sabia que esta situação não aguentava.
Quando o iate pousou a âncora
E sentou-se ali como um petroleiro
Bem, bebíamos, falávamos, falávamos e bebíamos.
O sol pôs-se e depois afundou.
À meia-noite, tínhamos chegado a uma solução.
Como lidar com esta poluição atmosférica
Pensámos em nadar e verificar.
Se houvesse uma escada para o convés
Então despimo-nos e nadamos lá para fora
E com certeza havia as escadas
Então um estudante líbio chamado Osama
Fez o papel principal no drama
Ele subiu as escadas e depois o mastro da bandeira
Era uma visão para alimentar uma alma cansada
A andar nu connosco por baixo
Ele arrancou a bandeira com os dentes.
E a bandeira na mão ele saltou
E arrastamos a bandeira de volta para a cidade
Uma pequena vitória pode-se notar
Apenas uma bandeira em cima de um gabarito
Revolução não foi
Mas mais um idiota rico no seu iate
Pensa duas vezes antes de zarpar.
Com uma bandeira do tamanho de uma baleia
E a nossa recompensa por este pequeno golpe?
Um ano de fornecimento de Papel higiénico!