David Rovics — New Orleans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Orleans" de David Rovics.
Letra
Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(function ();
document.write ('
Tradução da letra
Toda a gente sabia que podia acontecer.
A probabilidade era clara
O futuro estava a chegar.
E agora está aqui
Tiveram de arranjar os diques.
Porque senão eles quebrariam
De um lado estava a cidade
Por cima estava o lago.
Estava nos jornais diários.
Em letras negrito estava o escrito
O que aconteceria?
Quando o grande bater
Mas todos os anos cortam o financiamento.
Só mais um pouco.
Para que pudessem dá-lo ao exército.
Para combater a sua guerra do petróleo
Na National Geographic
E o Times-Picayune
Eles prevêem o apocalipse.
Disse que ia chegar em breve.
Os preparativos devem ser feitos, eles disseram
Agora é a hora
Foi há anos que gritaram.
A inacção foi um crime.
Eles disseram que os diques devem ser melhorados.
E as zonas húmidas têm de ser salvas.
Mas Washington decidiu
Em vez disso, eles devem ser pavimentados
Porque os centros comerciais eram mais importantes
Que a vida das pessoas
Põe pó de ouro nos teus olhos.
E espero que não chegue tempestade.
Nova Orleães, Nova Orleães, Nova Orleães
Anos e anos de alerta
Sem plano de evacuação
Era só se as águas subissem
Sai se puderes.
Não havia autocarros.
Ninguém fretou comboios.
Não havia plano para resgatar
Todos aqueles que permaneceriam
Todas as pessoas sem dinheiro
Todas as pessoas sem rodas
Todos os que não ligaram
Um que podiam roubar
Milhares e milhares de pessoas
Abandonado pelo Estado
Abandonados pelo seu país
Apenas partiu para encontrar o seu destino
Nova Orleães, Nova Orleães, Nova Orleães
E as pessoas morreram
E depois morreram mais um pouco.
Afogaram-se dentro dos seus atics.
Um exército de pobres
Um exército de indigentes
Que não conseguia escapar
E o mundo recordará
Estes dias tristes e terríveis
Quando as pessoas gritavam das suas casas
Morrendo em seus telhados
Quando as pessoas vieram encontrá-los
Foram devolvidos pelas tropas.
Morreram lá sem água.
Morreram no calor.
Foram abatidos pelos soldados.
Por tentar encontrar comida para comer
Nova Orleães, Nova Orleães, Nova Orleães
E agora a cidade está em ruínas
Um mar tóxico maciço
Espalhadas pela nação
Meio milhão de refugiados
Aqui estamos.
No país mais rico da terra
Onde a cor da sua pele
Determina o valor da tua vida
Onde o petróleo é o rei
Onde o aquecimento global é ignorado
Onde o fim da vida
É para onde vamos?
Onde é mais do que uma metáfora
A inundação do dique
E se não pararmos com esta loucura
Todo o planeta será como
Nova Orleães, Nova Orleães, Nova Orleães
(funcao ();
documento.escrever ('