David Rovics — More Gardens Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "More Gardens Song" de David Rovics.
Letra
This neighborhood is blighted
That’s what the people say
Half the buildings are abandoned
And everything is grey
Half the kids have asthma
'Cause of the sewage plants nearby
And the mayor doesn’t seem to care
If we live or die
That’s the situation
Now let me take you to the part
The center of this neighborhood
What you could call the heart
A vacant lot of broken glass
For years that’s what it’s been
But the neighbors got together
Said this is where we will begin
We’ll dig this dirt
Plant a seed
Push aside the concrete
So the earth beneath is freed
We will plant a garden
Grow some food to eat
And the sunflowers looking to the sky
Say we reclaim this street
In one day we had accomplished
What the mayor always said
He was trying to bring us
Through his clubs upon our heads
The neighborhood is clean
The dealers gone away
We had good food to eat
A place for the kids to play
Twice the city came here
Said this is not our land
Twice the cops destroyed it
All the work of our own hands
Uprooted plants and broken tools
Lay scattered all around
But the next day the only thing you could see
Was fingers in the ground
Tradução da letra
Este bairro está arruinado.
É o que as pessoas dizem
Metade dos edifícios estão abandonados.
E tudo é cinzento
Metade das crianças tem asma.
Por causa das estações de esgotos nas proximidades.
E o presidente não parece importar-se.
Se vivemos ou morremos
É essa a situação.
Agora deixa-me levar-te ao papel.
O centro deste bairro
O que se pode chamar de coração
Um monte vazio de vidro partido
Durante anos foi assim
Mas os vizinhos juntaram-se.
Disse que é aqui que vamos começar.
Vamos cavar esta terra.
Plantar uma semente
Afastar o cimento
Então a terra por baixo é libertada
Plantaremos um jardim
Cultivar alguma comida para comer
E os girassóis olhando para o céu
Digamos que recuperamos esta rua
Num dia tínhamos conseguido
O que o presidente sempre disse
Ele estava a tentar trazer-nos
Através dos seus tacos nas nossas cabeças
O bairro está limpo.
Os traficantes foram-se embora.
Tínhamos comida boa para comer.
Um lugar para as crianças brincarem
Duas vezes a cidade veio aqui
Disse que esta não é a nossa terra.
A polícia destruiu-o duas vezes.
Todo o trabalho das nossas próprias mãos
Plantas desenraizadas e ferramentas quebradas
Deitado espalhado por todo o lado
Mas no dia seguinte a única coisa que podias ver
Eram dedos no chão