David Rovics — If I Die Tomorrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Die Tomorrow" de David Rovics.
Letra
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Tradução da letra
Se eu morrer amanhã
Talvez num carro em alta velocidade.
Sabes que gosto de viajar.
Com o meu caderno e guitarra
Mas há muitos carros lá fora.
Não há linhas de comboio suficientes
Tentei bater as asas
Mas não tenho jeito.
Não me fales de acidentes.
Nesta grande democracia
A América será a minha morte se eu morrer amanhã
O meu corpo desfeito
Por uma criança com uma caçadeira
Fogo enraivecido no seu coração
Morto numa zona de guerra de betão na selva
Por um miúdo que nunca aprendeu a escrever
Levantado pelo desespero
E sobrevivendo à longa noite
No lugar errado à hora errada
Nesta terra de oportunidades
A América será a minha morte se eu morrer amanhã
De uma bomba debaixo do meu assento
Ou de afogamento na banheira
Ou engasgar-se com um pedaço de carne.
Pode ficar descansado.
Não queria escorregar na relva.
Não era ninguém que eu conhecesse.
Que me enfiou o desentupidor pelo cu acima
É que me disseram
Falar livremente
A América será a minha morte, mas posso não morrer amanhã.
E a minha morte não fará pausa
Ao médico-legista que pode dizer
Que morri de causa natural
Pulmões negros do ar da cidade
Cancro a correr-me nas veias
Estarei a brilhar no escuro
Das chuvas de radiação
Um brinde ao Tio Sam.
E à mortalidade
E a América, que será a minha morte