David Rovics — Glory and Fame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glory and Fame" de David Rovics.
Letra
I pulled the stones for the emperor,
Stacked 'em up and made that wall
I thought, a mountain lasts forever
But the rain must always fall
I worked the mines in Chile
For conquistador
Died there in the pitshaft,
Joined my family with the ore
I tapped the trees for Leopold,
And then he took my hands
The sap sailed to Brussels
And my blood stained the lands
I cut down the sugar cane
On the islands off the coast
Oh but the sweet taste of freedom
Is the stuff I love the most
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I fought with Poncho Villa,
Stood with him side by side
When the Bluecoats took the land,
I thought how long is freedom’s ride
I was there at Haymarket
With the martyrs eight
For striking in Chicago,
Death would have to be my fate
I cut the timber in Centralia,
Nearly broke my back
Tried to organize a union
And they tied me to the tracks
I fought in Barcelona,
Kept the fascists there at bay
Then when Hitler’s tanks came rolling in,
I knew we couldn’t stay
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I mined the ore in Arizona,
Last of the Navajo
Got the radium a-glowin'
Then it was time for me to go
I marched in South Africa,
Found myself in Sharpeville
Once the police came and went
I was lying oh so still
I campaigned for Allende
For a nation without fear
Didn’t look behind me For the day I’d disappear
I spoke at Tienanmen
To revive the revolution
Didn’t think for Deng Xiaoping,
Rolling tanks were his solution
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I grew the mangoes in Somalia
For the people in the west
And when the price for fruit went down,
I went down starving with the rest
I worked the plant in Bangkok,
Breathed the dusty air
When the cotton started burning,
I knew my life would not be spared
The cops beat me in Los Angeles
But I would not be scared
When they sent the Army in,
I thought next time we’ll be prepared
Yes I’ve been yearning for a new day,
All the world wide
Someday my time will come
And you will have to step aside
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
Tradução da letra
Eu puxei as pedras para o imperador.,
Empilhei-os e fiz aquela parede.
Eu pensei, uma montanha dura para sempre
Mas a chuva deve sempre cair
Trabalhei nas minas no Chile.
Pelo conquistador
Morreu ali no pitshaft,
Juntei-me à minha família com o minério.
Bati nas árvores para o Leopold.,
E depois ele pegou nas minhas mãos
O seiva partiu para Bruxelas
E o meu sangue manchou as terras
Cortei a cana-de-açúcar.
Nas ilhas ao largo da Costa
Mas o doce sabor da Liberdade
É o que eu mais amo
Diz-me quem sou. sabes o meu nome?
Será que vou mentir esquecido
Ou Ergue-te em glória e fama
Lutei com Poncho Villa.,
Estive com ele lado a lado
Quando os Bluecoats tomaram a terra,
Pensei que quanto tempo é a viagem da Liberdade
Eu estava lá em Haymarket.
Com os oito Mártires
Por atacar em Chicago,
A morte teria de ser o meu destino
Cortei a madeira em Centralia.,
Quase me partiu as costas.
Tentou organizar uma união
E amarraram-me aos carris
Lutei em Barcelona.,
Manteve os fascistas afastados.
Então, quando os tanques de Hitler entraram,
Eu sabia que não podíamos ficar.
Diz-me quem sou. sabes o meu nome?
Será que vou mentir esquecido
Ou Ergue-te em glória e fama
Minei o minério no Arizona.,
Último dos Navajo
Tenho o rádio a brilhar
Então estava na hora de eu ir.
Marchei na África do Sul,
Dei por mim em Sharpeville
Uma vez a polícia veio e foi
Eu estava mentindo oh so still
Fiz campanha por Allende
Para uma nação sem medo
Não olhou para trás para o dia em que desaparecia
Falei em Tienanmen.
Para reviver a revolução
Não pensei em Deng Xiaoping.,
Os tanques rolantes eram a solução dele.
Diz-me quem sou. sabes o meu nome?
Será que vou mentir esquecido
Ou Ergue-te em glória e fama
Plantei mangas na Somália.
Para o povo do Oeste
E quando o preço da fruta desceu,
Passei fome com o resto.
Trabalhei na fábrica em Banguecoque.,
Respirou o ar empoeirado
Quando o algodão começou a arder,
Eu sabia que a minha vida não seria poupada.
Os polícias bateram-me em Los Angeles.
Mas eu não teria medo
Quando enviaram o exército,
Pensei que da próxima vez estaríamos preparados.
Sim, tenho ansiado por um novo dia.,
Todo o mundo
Um dia a minha hora chegará
E você terá que se afastar
Diz-me quem sou. sabes o meu nome?
Será que vou mentir esquecido
Ou Ergue-te em glória e fama