David Rovics — Face of Victory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Face of Victory" de David Rovics.
Letra
I lost my job and joined the army
To get an education
And I most surely did
Wanted to have some kinda steady job
Lead a decent life
Support me and my wife and kid
First I was based in Texas
Then it was off to Germany
Then they sent us to Iraq
So many ruined buildings
So many burned up bodies
Twisted railroad track
We were sent off to Fallujah
Told to keep the peace
Amidst such hunger and despair
I was just nineteen
I didn’t have a clue
What we were doing there
Now they say the war is over
And I’m back at home
Here in the land of the free
And you’re looking at the face of victory
Patrolling thru Fallujah
Driving on the rubble
Shattered pavement and shattered glass
They sent us on the search for weapons
We looked in every basement
Never found a single barrel of gas
And when we saw the cities looted
While we watched the oil pipelines
It all began to seem so clear
We were fighting for Exxon
And dying for Chevron
That’s what we were doing here
They told us we’d be welcomed
As troops of liberation
And once again they lied
We got shot at every day
Everywhere we went
A bunch of my buddies died
A rocket launcher hit my tank
Started up a fire
Blew my legs right off of me
And now you’re looking at the face of victory
They sent me back to Michigan
Put some plastic on my stumps
Sent me on my way
And now I roll on down the city streets
Looking at the people
While they turn their eyes away
Down at the Burren
They were talking about the government
And how it’s all a ruse
And I get a little madder
Every time I see the president
Smirking on the evening news
And I think of how they duped me
And so many more good people
And I think of the price we paid
The rich keep getting richer
And the bastards are already scheming
About the next nation they want us to invade
And I just keep on thinking
About this situation
I think of Oklahoma City
Yeah, you’re looking at the face of victory
Tradução da letra
Perdi o meu emprego e alistei-me no exército.
Estudar
E de certeza que sim.
Queria ter um emprego estável.
Ter uma vida decente
Apoia - me a mim, à minha mulher e filho.
Primeiro, estava no Texas.
Depois foi para a Alemanha.
Depois mandaram-nos para o Iraque.
Tantos edifícios arruinados
Tantos corpos queimados
Via férrea retorcida
Fomos enviados para Fallujah.
Disseram-me para manter a paz.
Em meio a tal fome e desespero
Eu tinha apenas dezanove anos.
Não fazia ideia.
O que estávamos a fazer lá
Agora dizem que a guerra acabou.
E estou de volta a casa
Aqui na terra dos livres
E estás a olhar para a cara da vitória
Patrulhando thru Fallujah
A conduzir nos escombros
Pavimento partido e vidro partido
Mandaram-nos à procura de armas.
Procurámos em todas as Cave.
Nunca encontrei um único barril de gás.
E quando vimos as cidades saqueadas,
Enquanto víamos os oleodutos
Tudo começou a parecer tão claro
Estávamos a lutar pela Exxon.
E morrer pela Chevron
Era o que estávamos a fazer aqui.
Disseram-nos que seríamos bem-vindos.
Como tropas de libertação
E mais uma vez mentiram
Fomos alvejados todos os dias.
Para onde quer que fôssemos
Morreram muitos amigos meus.
Um lança-foguetes atingiu o meu tanque.
Acendeu um fogo
Rebentou - me as pernas.
E agora estás a olhar para a cara da vitória
Mandaram-me de volta para Michigan.
Põe plástico nos meus cotos.
Mandou-me para o meu caminho.
E agora ando pelas ruas da cidade
Olhando para as pessoas
Enquanto desviam os olhos
Lá em baixo no Burren
Estavam a falar do governo.
E como é tudo um estratagema
E fico um pouco mais zangado
Sempre que vejo o presidente
Sorrindo no noticiário da noite
E penso em como me enganaram
E tantas pessoas boas
E penso no preço que pagámos
Os ricos ficam cada vez mais ricos
E os bastardos já estão a planear
Sobre a próxima nação que querem que invadamos
E continuo a pensar
Sobre esta situação
Penso na cidade de Oklahoma.
Sim, estás a olhar para a cara da vitória.