David Rovics — Drink of the Death Squads letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drink of the Death Squads" de David Rovics.
Letra
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
Tradução da letra
A Coca-Cola veio para a Colômbia
Procurar salários mais baixos
Eles conseguiram o que queriam.
Mas enquanto viramos as páginas
Descobrimos que os trabalhadores não gostaram do som.
Dos gritos famintos dos seus filhos
Então disseram que nos juntaríamos ao sindicato.
E começaram a organizar
Então a Coca chamou um grupo terrorista
Denominada AUC
Eles disseram: "Temos alguns problemas
Na fábrica»
Então estes bandidos foram à fábrica.
Matou dois homens da União.
Disse ao resto: "deixa o sindicato.
Ou voltaremos outra vez.»
Agora a Coca não reclamou
Sobre este acto Sujo
Por que dar aos trabalhadores salários mais elevados
Quando a Coca é tudo o que eles realmente precisam
Telefonaram para a AUC.
Disse: "Obrigado, sem ti ficaríamos falidos.
E para mostrar o nosso apreço
Aqui estão cem caixas de Coca.»
O bebé bebe-o na garrafa
Quando a água não é boa
O cão bebe, mas não sabe se deve.
Algumas pessoas dizem
É o néctar dos deuses.
Mas a Coca é a bebida dos esquadrões da Morte.
Bem, os trabalhadores não aceitariam
Esta situação está em baixo
Alguns foram para a Geórgia.
Disse: "Olha o que aconteceu à nossa cidade
Os trabalhadores americanos foram demitidos.
E quanto a nós, acabamos de levar um tiro.
E aqueles de nós que vivem
Os nossos dentes começam a apodrecer»
Bem, essa é a situação.
O que vais fazer?
'Cause death squads run Colombia
E eles são pagos por mim e por ti
Podemos deixar a Coca dominar o mundo
E ver que futuro isso trará
Ou podemos beber sumo e esmagar o estado
Isso é que é real.