David Rovics — Children of Jerusalem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Children of Jerusalem" de David Rovics.
Letra
Did you see them praying
And the Army marching in As they clubbed old women
Did you see the general grin
Watch the stones fly
And the snipers taking aim
On Shatila’s birthday
It’s a calculated game
They’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the screaming
See the horror in his face
As he hid for cover
In a tiny, unprotected place
Did you hear his father pleading
«There is a child here»
Trying to protect his son
Who yelled in terror and fear
That they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you feel the wind blow
From the helicopter blades
Did you smell the tear gas
See the demolition raids
Did you see the rockets
And the dum-dum bullets fly
Did you feel the horror
To watch one more young boy die
As they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you see the roadblocks
Letting nobody go past
Watch the blood flow
As time is running fast
See someone’s brother
Taking his last breath
So close to the hospital
But closer still to death
And they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the fatcats
Say, «It's not what it appears
It’s an armed uprising
A realization of our fears
Do you hear them chanting
That this is their homeland
They want what’s ours
And we’ve got to make a stand
So we’re gunning down the children of Jerusalem»
Some want power
And it seems the world’s theirs to give
Some just want peace
And a decent place to live
Some talk of destiny
And what their God has willed
And a mother weeps
That her nine-year-old's been killed
They’re gunning down the children of Jerusalem
Tradução da letra
Viste-os a rezar?
E o exército marchando enquanto batiam em velhas mulheres
Viste o sorriso do general?
Vejam as pedras a voar
E os atiradores a apontar.
No aniversário da Shatila
É um jogo calculado
Estão a matar as crianças de Jerusalém.
Ouviste os gritos?
Vê o horror no seu rosto
Enquanto se escondia para se esconder
Num lugar minúsculo e desprotegido
Ouviste o pai dele a implorar?
"Há uma criança aqui»
A tentar proteger o filho.
Que gritava de terror e medo
Que estão a matar as crianças de Jerusalém.
Sentiste o vento a soprar
Das hélices do helicóptero
Cheiraste o gás lacrimogéneo?
Vejam os ataques de demolição.
Viste os foguetes?
E as balas dum-dum voam
Sentiste o horror
Para ver mais um rapaz morrer
Enquanto matam as crianças de Jerusalém
Viste os bloqueios da estrada?
Deixar ninguém passar
Cuidado com o fluxo sanguíneo.
Como o tempo está correndo rápido
Ver o irmão de alguém
A dar o seu último suspiro.
Tão perto do hospital
Mas ainda mais perto da morte
E estão a matar as crianças de Jerusalém.
Ouviste os fatcats?
Dize-lhes: não é o que parece .
É uma revolta armada.
A realização dos nossos medos
Estás a ouvi-los a cantar?
Que esta é a sua terra natal
Querem o que é nosso.
E temos que tomar uma posição
Então estamos a matar as crianças de Jerusalém.»
Alguns querem poder
E parece que o mundo é deles para dar
Alguns só querem paz
E um lugar decente para viver
Alguns falam do Destino
E o que o seu Deus quis
E uma mãe chora
Que a filha de nove anos foi morta.
Estão a matar as crianças de Jerusalém.