David Rovics — Battle of Blair Mountain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Battle of Blair Mountain" de David Rovics.
Letra
1921 was the year
Seems like yesterday to me Let me tell you about what happened then
Back in the mine country
We were fightin' hard to build a union
'Cause at forty cents a ton
There was no way to feed a family
When the minin' day was done
The strike had lasted for a year
When they shot down Smilin' Sid
He was a lawman who stood up for us miners
That’s the only crime he ever did
A hundred miners locked up with no trial
There in Mingo-town
But the last straw came in Sharples
When the gunned the women down
We’re marchin' on to Mingo
Ten thousand men and countin'
Here in the hills of West Virginia
At the Battle of Blair Mountain
We shouted through the hillsides
In every union hall
We’re marchin' on to Mingo
Teach them a lesson, once and all
We commandeered every freight train
To the Kentucky line
Took every car that crossed our path
And all the guns and ammo we could find
The union leaders tried to stop us Mother Jones told us to turn back
But we had learned ourselves from the gun thugs
There’s a time to talk and a time to attack
We had no leader, we didn’t need one
We all knew our way through Logan County
And we all knew once we got there
We’re gonna hang Sheriff Chapin from a sour apple tree
For three days and nights we fought them
the front was ten miles wide
Every cop and scab in West Virginia
Were there on the other side
They dropped explosives from their airplanes
Such a thing you never saw
They shot us with machine guns
It was the operator’s law
We dug trenches and wore helmets
That we brought from the Argonne
All the way from France to Logan
We fought from dusk to dawn
President Harding sent in the Army
And we left our line to them
But the hills of West Virginia
Will long remember when
Tradução da letra
1921 foi o ano
Parece que foi ontem. Deixa-me contar-te o que aconteceu.
De volta à mina
Lutávamos muito para construir um sindicato.
Porque a 40 cêntimos por tonelada
Não havia maneira de alimentar uma família.
Quando o dia do minin' foi feito
A greve durou um ano.
Quando abateram o Smilin ' Sid
Era um homem da lei que nos defendia, mineiros.
Foi o único crime que ele cometeu.
Cem mineiros presos sem julgamento
Lá na cidade de Mingo
Mas a última gota veio em Sharples.
Quando mataram as mulheres
Estamos a marchar para Mingo
Dez mil homens e a contar
Aqui nas colinas da Virgínia Ocidental
Na batalha de Blair Mountain
Gritámos pelas encostas
Em cada salão da União
Estamos a marchar para Mingo
Dar-lhes uma lição de uma vez por todas
Requisitámos todos os comboios de carga.
Para a linha de Kentucky
Levou todos os carros que cruzaram o nosso caminho
E todas as armas e munições que conseguimos encontrar
Os líderes sindicais tentaram impedir-nos, a Madre Jones disse-nos para voltarmos para trás.
Mas nós aprendemos com os bandidos das armas
Há um tempo para falar e um tempo para atacar.
Não tínhamos líder, não precisávamos de um.
Todos nós sabíamos o caminho através de Logan County
E todos sabíamos quando lá chegámos.
Vamos enforcar o xerife Chapin numa macieira azeda.
Durante três dias e noites lutámos com eles.
a frente tinha 16 km de largura.
Todos os polícias da Virgínia Ocidental
Estavam do outro lado?
Eles largaram explosivos dos seus aviões.
Tal coisa que nunca viste
Atiraram em nós com metralhadoras.
Era a lei do operador
Cavámos trincheiras e usámos Capacetes.
Que trouxemos da Argonne
De França a Logan
Lutamos do anoitecer ao amanhecer
O presidente Harding enviou o exército.
E deixamos a nossa linha para eles.
Mas as colinas da Virgínia Ocidental
Vai lembrar-se muito quando