David Roth — Waltzing Imelda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Waltzing Imelda" de David Roth.
Letra
I spent the whole weekend doing my taxes
I hadn’t had math since 1969
I enlisted the aid of my new calculator
To add up that old bottom line
And while I was counting those minuscule numbers
I turned on the radio news
They said Lady Imelda had left in Manila
Some 3000 pairs of new shoes
With my calculator I punched in three thousand
Divided by three hundred and sixty five
If she lives 8.2 more years, she’ll have new shoes
Every day for the rest of her life
Now money is useful, it does come in handy
I wont stand here grinding my axes
But 6000 shoes, come on give me a break
I complained and returned to my taxes
When not o much later my radio player
said Ferdinand Marcos, civilian
Earning five thousand six hundred dollars a year
Had somehow come up with three billion
My hands began shaking, I punched in three billion
Divided by five thousand six hundred one
It would only have taken some 535,000 years
To have done
Some people have trouble with drugs and with gambling
Some people have trouble with booze
One of Ferdinand’s problems was being too greedy
And his wife was addicted to shoes
But they’ve gone packing, it’s safety in numbers
And the truth I suppose only he knows
How one man made three billion dollars
From twenty-six million fellow Filipinos
Just for fun I punched in 26 million people
And I divided up all of the money he stole
It made one hundred fifteen bucks thirty eight cents
For each Philippine body and soul
I do support enterprise and I support justice
And even one’s freedom to shoes
But give back the money to rebuild your country
I said, and I turned off the news
Tradução da letra
Passei o fim-de-semana todo a fazer os meus impostos.
Não tinha matemática desde 1969.
Pedi a ajuda da minha nova calculadora.
Para somar essa velha linha de fundo
E enquanto contava aqueles números minúsculos
Liguei as notícias da Rádio.
Disseram que Lady Imelda tinha saído de Manila.
Cerca de 3000 pares de sapatos novos
Com a minha calculadora, perfurei três mil.
Dividido por trezentos e sessenta e cinco.
Se ela viver mais 8,2 anos, terá sapatos novos.
Todos os dias para o resto da vida
Agora o dinheiro é útil, dá jeito.
Não vou ficar aqui a ganhar dinheiro.
Mas 6.000 sapatos, vá lá, dá-me um tempo.
Queixei-me e voltei aos meus impostos.
Quando não muito mais tarde o meu radio player
disse Ferdinand Marcos, civil.
Ganhando 5.600 dólares por ano
Tinha de alguma forma conseguido 3 biliões
As minhas mãos começaram a tremer, Eu esmurrei em três biliões.
Dividido por cinco mil seiscentos e um
Só demoraria 535 mil anos.
Ter feito
Algumas pessoas têm problemas com drogas e com o jogo.
Algumas pessoas têm problemas com álcool.
Um dos problemas de Ferdinand era ser muito ganancioso.
E a mulher dele era viciada em sapatos.
Mas eles fizeram as malas, é a segurança em números
E a verdade suponho que só ele sabe
Como um homem fez três biliões de dólares
De 26 milhões de Filipinos
Só por Diversão esmurrei 26 milhões de pessoas.
E dividi todo o dinheiro que ele roubou.
Ganhou cento e quinze dólares e trinta e oito Cêntimos.
Para cada corpo e alma Filipina
Eu apoio as empresas e a justiça
E até a liberdade de calçar
Mas devolve o dinheiro para reconstruir o teu país.
Eu disse, e desliguei as notícias.