David Roth — Those Two Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Those Two Times" de David Roth.
Letra
In the fall of 1966 I was a private in the army
Nineteen years of age and on a plane to Oklahoma
I was kind of shy back then, my face was buried in a book
But still that day I noticed something in the corner of my eye
A passenger was walking down the aisle of the airplane
He had some kind of instrument, and so did several more
Imagine my surprise when I recognized the leader
None other than the legend, Louis Armstrong
Once the plane was cruising Mr. Armstrong stood and walked around
Just chatting with the passengers as easy as you please
He caught sight of my uniform and stopped and asked me for my name
And asked where I was going that «fine day»
This was by far the closest I had ever been to any star
Though spellbound still I mumbled something, nervous as could be
«I'm Private Redman, going for some training, Mr. Armstrong»
He smiled at me, and said that he was going to New Orleans
Two weeks went by, I found myself in Phoenix at the airport
My orders had been changed and I was flying once again
I was riding up an escalator to the second level
When I heard a raspy voice call out my name
«How are you, Mr. Redman, and tell me, how’s your training?»
And there was Louis Armstrong with that big and beautiful smile
Stuck out his hand for me to shake, I fumbled for a piece of paper
Asked him for his autograph, we chatted for a while
I noticed that while we were speaking no one else came close to us
It was just as if this special moment was divinely mine
I’m still amazed he remembered my name
I’ve always tried to do the same
Since meeting Louis Armstrong those two times
«How are you Mr. Redman, and how was your training?»
«I'm quite well, Mr. Armstrong, how was your concert in New Orleans.»
Tradução da letra
No outono de 1966 eu era um soldado no exército
Dezanove anos de idade e num avião para Oklahoma
Eu era um pouco tímida naquela altura, a minha cara estava enterrada num livro.
Mas ainda naquele dia notei algo no canto do meu olho
Um passageiro caminhava pelo corredor do avião
Ele tinha algum tipo de instrumento, assim como vários outros.
Imagina a minha surpresa quando reconheci o líder.
Nada mais que a lenda, Louis Armstrong.
Uma vez o avião estava a passear o Sr. Armstrong levantou-se e andou por aí
Apenas conversando com os passageiros tão fácil quanto você quiser
Ele viu o meu uniforme e parou e perguntou-me o meu nome.
E perguntou-me para onde ia naquele " belo dia»
Foi de longe o mais perto que estive de qualquer estrela.
Apesar de ainda estar enfeitiçado, murmurei algo, nervoso como poderia ser.
"Sou o soldado Redman, vou treinar, Sr. Armstrong.»
Ele sorriu para mim E disse que ia para Nova Orleães.
Passaram-se duas semanas e encontrei-me em Phoenix no aeroporto.
As minhas ordens tinham sido alteradas e eu estava a voar mais uma vez.
Estava a subir uma escada rolante até ao segundo nível.
Quando ouvi uma voz rouca gritar o meu nome
"Como está, Sr. Redman, e diga-me, como está o seu treino?»
E havia Louis Armstrong com aquele grande e belo sorriso
Estendeu-lhe a mão para eu apertar, e eu tropecei num pedaço de papel.
Pedi-lhe um autógrafo, conversámos um pouco.
Reparei que, enquanto falávamos, mais ninguém se aproximou de nós.
Era como se este momento especial fosse divinamente meu.
Ainda me espanta que se tenha lembrado do meu nome.
Sempre tentei fazer o mesmo.
Desde que conheci o Louis Armstrong duas vezes.
"Como está, Sr. Redman, e como foi o seu treino?»
"Estou muito bem, Sr. Armstrong, como foi o seu concerto em Nova Orleães.»