David Roth — The Saga of Freddie & Sam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Saga of Freddie & Sam" de David Roth.
Letra
When just a boy young Sammy loved to build those model airplanes
He was sticking things together while his friends were sniffing glue
The tiny little decals with the stars and stripes and eagles
Made him proud and made him loyal t the red, the white, and blue
The years went by and Sammy’s hobby turned into his future
Making decals, signs and stickers, all occasions, COD
No Smoking, Use The Other Door, American Express Cards
Were the biggest selling signs he has at Sammy’s Signery
Looking at his books one day though Sam grew apprehensive
He hadn’t thought of planning obsolescence in his signs
So when stickers didn’t wear out and production grew expensive
Sam was standing on the Unemployment Line
But the man had grown accustomed to the finer things in life, though
And unemployment checks just didn’t seem quite fair
So Sam took off for Holland with his signs because he heard
That they had many empty windows over there
He settled into Amsterdam, he scoured the city streets
Counting billboards, riding buses, taking trains
But he was sitting in a bar when night when Sammy got his answer
As he stared into his beer and wracked his brains
He said «I've got it, all this time I had it right here in my hands
I’ll be given more than I could ever earn»
And so he kidnapped Freddie Heineken, twelve million was the ransom
And the note said «No Deposit, No Return»
The CIA got wind of Sam’s extraordinary dealings
So they sent a mole to Holland to negotiate the hands
The White House feared the incident would injure global feelings
After Sam relayed a list of his demands
He said «For all these actions I must have a Presidential Pardon
Safe transport and asylum in the Bronx
And I demand that money from the military budget
Be turned over into jobs or Freddie conks»
So the Senate and the House of Reps agreed to Sammy’s wishes
And they passed a bill to get the jobs and cash
Establishing an agency to beautify the slums
By putting decals over windows that were smashed
So when you’re driving in your car through urban blighted ghettos
And you notice curtains, lamps and scenery
You can thank your politicians for the image of renewal
But it’s only Sammy’s decals that you’ll see
Tradução da letra
Quando um jovem Sammy adorava construir aqueles modelos de aviões.
Ele estava a juntar as coisas enquanto os amigos cheiravam cola.
Os decalques minúsculos com as estrelas e riscas e águias
Deixou-o orgulhoso e tornou-o leal ao vermelho, ao branco e ao azul.
Os anos passaram e o hobby do Sammy transformou-se no seu futuro.
A fazer decalques, sinais e autocolantes, todas as ocasiões, COD
Nada De Fumar, Usa A Outra Porta, American Express Cards.
Foram os maiores sinais de venda que ele tem na Assinatura do Sammy
Um dia, olhando para os seus livros, O Sam ficou apreensivo.
Ele não tinha pensado em planear obsolescência nos seus sinais.
Então, quando os autocolantes não se esgotaram e a produção ficou cara
O Sam estava na linha de desemprego.
Mas o homem habituou-se às coisas mais finas da vida.
E os cheques do desemprego não pareciam muito justos.
Então o Sam foi para a Holanda com os seus sinais porque ouviu
Que tinham muitas janelas vazias ali.
Instalou - se em Amesterdão, vasculhou as ruas da cidade.
A contar cartazes, a andar de autocarro, a apanhar comboios
Mas ele estava sentado num bar quando o Sammy recebeu a resposta.
Enquanto ele olhava para a cerveja e torcia o cérebro
Ele disse: "Eu Tenho-o, todo este tempo eu tinha-o aqui nas minhas mãos
Ser-me-á dado mais do que alguma vez poderei ganhar»
E então ele raptou o Freddie Heineken, doze milhões foi o resgate.
E a nota dizia: "Sem Depósito, SEM Retorno" »
A CIA soube dos negócios extraordinários do Sam.
Então enviaram um espião para a Holanda para negociar as mãos.
A Casa Branca temia que o incidente prejudicasse os sentimentos globais.
Depois do Sam transmitir uma lista das suas exigências.
Ele disse: "por todas essas ações eu devo ter um perdão presidencial
Transporte seguro e asilo no Bronx
E exijo esse dinheiro do Orçamento militar.
Ser transformado em empregos ou Freddie conks»
O Senado e a câmara de Representantes concordaram com os desejos do Sammy.
E aprovaram uma lei para conseguir os empregos e o dinheiro.
Criar uma agência para embelezar as favelas
Colocando decais sobre janelas que foram partidas
Então, quando conduzes no teu carro através de guetos Urbanizados
E reparas em cortinas, candeeiros e cenários
Podem agradecer aos vossos políticos pela imagem de renovação
Mas só os decalques do Sammy é que vão ver.