David Roth — The Armor Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Armor Song" de David Roth.
Letra
Once I was a little boy and half my father’s size
A knight in shining armor was my father in my eyes
The only thing I wanted was to be just like my dad
To wear that shining armor like so many other lads
He began to teach me how to be a might man
How the armor saved him many times from injury and harm
«Protection is important, son, in order to survive
You have to hide behind a shield to stay alive (saying)
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive."
So growing up I learned the things my father knew so well
Preparing for the world I was protected by my shell
But Mother sat me down, «Hear this before you go There’s something I should tell you and it’s something you should know
Your father taught you well, my son, but one thing isn’t right
You shouldn’t go out on your own preparing for a fight
The armor’s just a permanent affliction of his pride
And your father’s never let no one inside
So whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t you ever be afraid to let your feelings show
And if you grow to be a man I think you will have found
It was the day you learned to let your armor down."
So when I have my own boy, I’ll know just what to do And foolish pride won’t interfere with what he’s going through
We’ll wash him up with laughter and rinse him off with tears
And we’ll fill him up with loving that’ll last him all his years
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive
Tradução da letra
Uma vez eu era um menino e metade do tamanho do meu pai
Um cavaleiro de armadura brilhante era o meu pai nos meus olhos
A única coisa que eu queria era ser como o meu pai.
Usar essa armadura brilhante como tantos outros rapazes
Ele começou a ensinar-me a ser um homem forte.
Como a armadura o salvou muitas vezes de ferimentos e danos
"A protecção é importante, filho, para sobreviver
Tens de te esconder atrás de um escudo para te manteres vivo.)
O que quer que faças, meu filho, onde quer que vás, não fiques desprotegido, não deixes que os teus sentimentos se manifestem.
Cada homem é por si mesmo, em que você pode confiar
Terás de te esconder atrás de um escudo para te manteres vivo."
Então, ao crescer, aprendi as coisas que o meu pai sabia tão bem.
Preparando-me para o mundo fui protegido pela minha concha
Mas a mãe sentou-me, " ouve isto antes de ires, há uma coisa que te devia dizer e é algo que devias saber.
O teu pai ensinou-te bem, meu filho, mas uma coisa não está bem.
Não devias sair sozinha a preparar-te para uma luta.
A armadura é apenas uma aflição permanente do seu orgulho.
E o teu pai nunca deixou ninguém entrar
Por isso, faças o que fizeres, meu filho, onde quer que vás, nunca tenhas medo de deixar que os teus sentimentos se manifestem.
E se te tornares um homem acho que terás encontrado
Foi o dia em que aprendeste a baixar a tua armadura."
Por isso, quando tiver o meu filho, saberei o que fazer e o orgulho tolo não interferirá com o que ele está a passar.
Lavamo-lo de riso e lavamo-lo com lágrimas.
E vamos enchê-lo de amor que lhe durará todos os anos.
O que quer que faças, meu filho, onde quer que vás, não fiques desprotegido, não deixes que os teus sentimentos se manifestem.
Cada homem é por si mesmo, em que você pode confiar
Terás de te esconder atrás de um escudo para te manteres vivo.