David Roth — Mother's Day Card letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mother's Day Card" de David Roth.
Letra
I always have a hard time picking out a card for Mother
When I’m browsing in the Hallmark store, I haven’t got a clue
She doesn’t like my taste in clothes, or who I choose for lovers
I don’t imagine many mothers do But a difference of opinion never stopped this world from turning
Even though we’ve had our share I wish that time would ease this strain
So I’m choosing to remember how for her, a single mother
Life was often filled with struggle and with pain
My mother was a singer, she was beautiful and full of life
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
I finally left the house when I was old enough for college
She helped me buy my Buick and we drove it down to school
The thermostat was shot, we overheated, had to stop
And we just sat there in the silence 'til the engine cooled
I remember that I couldn’t wait to get off of that interstate
We turned the Buick over and got going on our way
She must have felt so all alone to see her youngest leaving home
The little boy she thought would be the president one day
My mother was a singer, she was radiant and full of hope
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a Dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
So now we have our weekly call, where mostly talk is mostly small
Sometimes she thinks her kids still blame her for things that didn’t go so good
But I’ll rewrite this greeting card, «I know your life was very hard
I also know you did the very best you could.»
I’ve tried to say those words to her but the hurt goes deep and back so far
A little girl in Jersey and a childhood gone wrong
She gave up singing years ago, but now and then a glimmer shows
Her little man has taken up her song
My mother was a singer, she was delicate and full of dreams
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
Tradução da letra
Tenho sempre dificuldade em escolher um cartão para a mãe.
Quando estou a navegar na loja Hallmark, não faço ideia.
Ela não gosta do meu gosto em roupas, ou de quem escolho para amantes.
Não imagino que muitas mães o façam, mas uma diferença de opinião nunca impediu este mundo de se transformar.
Apesar de termos tido a nossa parte, gostava que o tempo aliviasse esta tensão.
Por isso, escolho lembrar-me de como, para ela, uma mãe solteira
A vida era muitas vezes cheia de luta e de dor
A minha mãe era cantora, era linda e cheia de vida.
Ela aconchegava-me com" Que Sera Sera " quando eu era apenas uma criança.
Se um dia me tornar pai, ponho os meus na cama assim.
Cantarei para eles como a minha mãe cantava.
Finalmente saí de casa quando tinha idade para ir para a faculdade.
Ela ajudou-me a comprar o meu Buick e fomos até à escola.
O termóstato foi atingido, sobreaquecemos, tivemos de parar.
E sentámo-nos no silêncio até o motor arrefecer .
Lembro - me que mal podia esperar para sair daquela interestadual.
Entregámos o Buick e seguimos o nosso caminho.
Ela deve ter-se sentido tão sozinha para ver o mais novo a sair de casa.
O menino que ela pensou que seria o presidente um dia
A minha mãe era cantora, radiante e cheia de esperança.
Ela aconchegava-me com" Que Sera Sera " quando eu era apenas uma criança.
Se um dia me tornar pai, ponho os meus na cama assim.
Cantarei para eles como a minha mãe cantava.
Agora temos a nossa chamada semanal, onde a maior parte das conversas são pequenas.
Às vezes ela acha que os filhos ainda a culpam por coisas que não correram tão bem.
Mas vou reescrever este cartão, " sei que a tua vida foi muito difícil
Também sei que fizeste o melhor que podias.»
Tentei dizer-lhe essas palavras, mas a dor vai fundo e de volta até agora.
Uma menina em Jersey e uma infância que correu mal
Ela desistiu de cantar anos atrás, mas de vez em quando um brilho mostra
O seu homenzinho retomou a sua canção
A minha mãe era cantora, era delicada e cheia de sonhos.
Ela aconchegava-me com" Que Sera Sera " quando eu era apenas uma criança.
Se um dia me tornar pai, ponho os meus na cama assim.
Cantarei para eles como a minha mãe cantava.