David Roth — Meatloaf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meatloaf" de David Roth.
Letra
Way back in 1980 I was living in New York
And I had a friend come stay with me and visit for a week
He’d spent the year in India and many things had changed for him
Among them, how he dressed and how he’d speak
He talked of meditation and of inner peace and joy
And of a new and healthy vegetarian diet
He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat
So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since
I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo
And then about a month ago I found myself in one of those
Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house
And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum
I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled
Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb
One pile was potatoes, and another was asparagus
And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now»
For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate
A tender slice of meatloaf from a dear departed cow
What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you
For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts
That eating meat was something I no longer had a fancy for
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech
How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump
Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water
And of grazing land transformed to fallow dump
How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages
Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats
Not to mention how the human heart is stressed out by consumption
Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats
On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine
My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific
We landed in Samoa on the island of Savaii
And the local people thought we were terrific
So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld
I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm
As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut
And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam
To them this was an honor, gourmet food from foreign country
While to us it was disgusting — have you ever read the can?
It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories
Hog pate´and swiney piglet marzipan
But we ate that slice of Spam and we survived
We accepted what they gave us and revived
We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé
I ate a slice of Spam and I survived
So here I am in Mystic with these natives of Connecticut
I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves
I pinch myself to try and waken from this flashback island dream
Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves
Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken
Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived
What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget
I ate a piece of meatloaf and I lived
I ate a piece of meatloaf and I lived
I jumped across the fence for one brief moment, sensitive
To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and
Potent narratives and then
I ate a piece of meatloaf and I lived
So now I know to call ahead when someone wants to break some bread
And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout
Of numerous and many options, dietary re-adoptions
All you gotta do is check 'em out
But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift
And do what your heart dictates at the moment, in the Tao
And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer
I learned my lesson then and now, I did
When I ate a piece of meatloaf
(He ate a piece of meatloaf)
I ate a piece of meatloaf and I lived
Tradução da letra
Há muito tempo, em 1980, vivia em Nova Iorque.
E tive um amigo que veio passar uma semana comigo.
Ele passou o ano na Índia e muitas coisas mudaram para ele.
Entre eles, como se vestia e como falava
Ele falou de meditação e de paz interior e alegria
E de uma nova e saudável dieta vegetariana
Estava com bom aspecto e a parecer claro e não estava a comer carne.
Por isso, durante a semana em que ele esteve aqui, pensei em tentar que tinham desaparecido 13 autumns, e foi há quanto tempo é que ele esteve aqui.
Eu tomei os prazeres do moo masticado
E há cerca de um mês, encontrei-me num desses.
Posições indelicadas onde eu não sabia o que fazer alguns novos amigos convidaram-me para jantar em casa deles.
E também pediram mais uns 20 para virem buscar bolo e ouvirem-me a pavonear-me.
Eu sintonizei-me e vim para a mesa, toda a comida era servida e ladrada
Cada prato tinha três pilhas, senti os joelhos dormentes.
Uma pilha era de batatas, e outra era de espargos.
E um terceiro monte tinha um sinal de néon proclamando: "Ah, eu tenho você agora»
Pois ali, no meu prato, as coisas que não comia há tanto tempo.
Uma fatia macia de rolo de carne de uma querida vaca falecida
O que faço, o que faço, entrei em pânico, admito.
Porque esta foi uma vez em cem que eu não tinha avisado os meus anfitriões
Que comer carne era algo para o qual já não gostava.
Uma vez assombrado por pesadelos de fantasmas bovinos
Devo subir na minha caixa de sabão e recitar o meu discurso tão bem gasto?
Como é preciso 10 quilos de grão para fazer uma libra de alcatra
Sem mencionar 2500 galões de água subsidiada pelo governo.
E de pastos transformados em pousios
Como todas essas vacas são tratadas, com protetores de gado e gaiolas lotadas
Bombeado cheio de hormonas, engordado e preso como ratos.
Sem mencionar como o coração humano é stressado pelo consumo
Das suas células difíceis de decompor e gorduras saturadas
Por outro lado, ouvi falar de mil novecentos e setenta e nove.
O meu amigo Jim e eu, a viajar pelo Pacífico Sul
Aterrámos em Samoa Na Ilha de Savaii.
E a população local achou-nos fantásticos.
Então eles convocaram uma festa regal, nenhum esforço poupado, nenhum louvor retido
Nunca esquecerei a sensação que tenho no diafragma.
Quando entramos na cabana sagrada, onde toda a comida era servida e cortada
E sobre cada folha de taro, uma fatia flexível de Spam
Para eles esta era uma honra, comida gourmet de país estrangeiro
Para nós, foi nojento. já leste a lata?
É como todas as coisas que varrem do chão em fábricas de cachorros quentes.
Hog pateand swiney piglet marzipan
Mas comemos aquela fatia de Spam e sobrevivemos.
Aceitámos o que nos deram e revivemos.
Não tivemos coragem de dizer que o Spam era nojento e deselegante.
Comi uma fatia de Spam e sobrevivi.
Então aqui estou eu em Mystic com estes nativos de Connecticut
Estou a vê-los em saias de erva compridas e a abanar-me com folhas.
Belisco-me para tentar acordar deste sonho de flashback island
Onde o rolo de carne é o Spam que está nas mangas
Tudo está em câmara lenta, sentamo - nos e a graça é falada
Obrigado pelos presentes generosos, e tudo o que é perdoado
O que aconteceu a seguir é algo que não vou repetir e não vou esquecer
Comi um pedaço de rolo de carne e vivi.
Comi um pedaço de rolo de carne e vivi.
Saltei a cerca por um breve momento, sensível.
A todos os que fazem e não fazem, direitos e erros e
Narrativas potentes e depois
Comi um pedaço de rolo de carne e vivi.
Por isso agora sei que devo avisar quando alguém quiser Partir um pouco de pão.
E se por acaso eles estão com carne eu vou arriscar e cuspir
De inúmeras e muitas opções, as re-adopções dietéticas
Tudo o que tens de fazer é investigá-los.
Mas se alguém lhe oferecer um presente, basta pesar os fatores, entender a tendência
E faz o que o teu coração manda neste momento, no Tao.
E se não é o que preferes, tens o privilégio de adiar.
Aprendi a minha lição na altura e agora, aprendi.
Quando comi um pedaço de rolo de carne
(Ele comeu um pedaço de rolo de carne)
Comi um pedaço de rolo de carne e vivi.