David Roth — Makin' Dough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Makin' Dough" de David Roth.
Letra
There appears to be a movement in this culture we call ours
For some quickness and convenience when it comes to eating flour
There are many transmutations, many shapes that wheat is sized in And as many folks who eat it as are things it is disguised in One such kind, the doughnut, is a favorite of the masses
Who flock to local doughnut shops to fatten up their, come on, I would never use
a word like that when there are children present
Though the words they hear and use at school may not be all that pleasant,
either
Right here on nature’s sandy arm the Fleming family did commence
The preparation of this treat for which they rose to prominence
With elbows jostling torsos every morning, booties shaking
Where the local crowd would gather to partake of their fine baking
Boston cremes and honey dipped, coconut and chocolate covered
And the ones all stuffed with jelly or with shiny icing smothered
Don’t forget the muffins or the Maxwell House’s coffee
This is probably not the place to ask you waitress for a latte
All was going smooth for years until one rueful day
When the world’s largest donut nation sailed into the bay
They thought they’d sneak right into town out by the cemetery
With those wash-ashores down from Vermont whose names were Ben and Jerry
But Cape Codders are a wily lot, they saw the frosting on the wall
And mounted up a protest to curtail this corporate sprawl
«We don’t need your You-Know-Who-nuts here in town amongst our neighbors
We’ve got Donut Shacks and Hole in One’s to do our pastry labors
So take your franchise somewhere else to make your big dinero
If I gotta have a croissant, I’ll just hit the Chocolate Sparrow
Yet in spite of all the protest You-Know-Who-nuts got their store
First in Chatham, then in Eastham, and by now, there’s several more
Don’t deny it, I have seen you there in line with all the tourists
Where they claim the world’s finest coffee, that’s a joke to purists
But if you pause to ponder, then this song will have succeeded
Right here at home you never know how much your dough is kneaded
So if you gotta have a sweet, there’s something you can do Consider local merchants and the years that they’ve been here for you
They’re the ones who’ve earned your business,
So make sure that they don’t go nuts
Go spend more money at their stores
And less at You-Know-Who-nuts
Tradução da letra
Parece haver um movimento nesta cultura a que chamamos nossa.
Para alguma rapidez e conveniência quando se trata de comer farinha
Há muitas transmutações, muitas formas em que o trigo é dimensionado e tantas pessoas que o comem como são as coisas que está disfarçado em um tal tipo, o donut, é um favorito das massas
Que vão às lojas de donuts locais para engordar, vá lá, eu nunca usaria
uma palavra como essa quando há crianças presentes
Embora as palavras que ouvem e usam na escola possam não ser assim tão agradáveis.,
ou
Aqui mesmo, no braço de areia da natureza, a família Fleming começou.
A preparação deste tratado para o qual eles se tornaram proeminentes
Com os cotovelos a bater torsos todas as manhãs, as botas a tremer
Onde a multidão local se reunia para fazer os seus bolos.
Boston cremes and honey DiPed, coconut and chocolate covered
E as todas cheias de geleia ou com cobertura brilhante sufocada
Não te esqueças dos queques ou do café da casa Maxwell.
Este provavelmente não é o lugar para lhe pedir um café com leite.
Tudo estava a correr bem durante anos, até um dia horrível.
Quando a maior nação de donut do mundo navegou para a Baía
Pensaram que iam entrar à socapa na cidade perto do cemitério.
Com aqueles lavadores de cinzas de Vermont cujos nomes eram Ben e Jerry
Mas os Cape Codders são muito astutos, viram a cobertura na parede.
E montou um protesto para conter esta expansão corporativa.
"Não precisamos dos teus" Tu-sabes-quem-malucos " aqui na cidade entre os nossos vizinhos
Temos barracas de Donuts e um buraco para fazer os nossos trabalhos de pastelaria.
Leva o teu franchise para outro sítio para fazeres o teu grande dinero.
Se tiver de comer um croissant, bato no Pardal de Chocolate.
No entanto, apesar de todos os protestos, vocês sabem-quem-nozes têm a sua loja.
Primeiro em Chatham, depois no Eastham, e agora, há vários mais
Não negues, já te vi lá em fila com todos os turistas.
Onde reclamam o melhor café do mundo, é uma piada para os puristas.
Mas se você parar para ponderar, então esta canção terá sucesso
Aqui em casa, nunca se sabe quanto é que a massa é amassada.
Por isso, se tens de ter um doce, há algo que podes fazer, considerando os mercadores locais e os anos em que estão aqui para ti.
Foram eles que mereceram o teu negócio.,
Então certifica-te que eles não enlouquecem.
Vai gastar mais dinheiro nas suas lojas.
E menos no You-Know-Who-nuts