David Roth — Mailing List letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mailing List" de David Roth.
Letra
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
It’s so hard to read your writing sometimes
When you’re in a hurry
Then when I am home
And I am shuffling through my piles of paper
Trying to decipher
All your scribblings and your scrawlings
Please print clearly
I’m not a calligrapher
Or handwriting expert
With the FBI
My mother was the penmanship champion
Of the state of New Jersey in the year
Nineteen hundred thirty eight
I did not inherit this characteristic
Chicken scratching is much easier to read
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
Don’t you hate it when you get a letter with a label
Where your name is spelled ridiculously
Makes you think the sender
Doesn’t even know or care about you
And you throw it out
Thus if you don’t ever hear
A word from me It’s not because
I don’t use my mailing list
Or I sold your name
To Publisher’s Clearing House
Or that to my show someone like you
I’m not inviting
It’s just that
I couldn’t read your writing
Tradução da letra
Se assinar a minha lista de correio
Por favor, imprime claramente.
É tão difícil ler a tua escrita às vezes.
Quando estás com pressa
Então quando eu estiver em casa
E estou a mexer nas minhas pilhas de papel
A tentar decifrar
Todos os teus rabiscos e rabiscos
Por favor, imprima claramente
Não sou calígrafo.
Ou perito em caligrafia
Com o FBI
A minha mãe era a campeã de caligrafia.
Do Estado de Nova Jérsei no ano
Mil novecentos e trinta e oito.
Eu não herdei esta característica
Coçar Galinhas é muito mais fácil de ler
Se assinar a minha lista de correio
Por favor, imprime claramente.
Não odeies quando recebes uma carta com um rótulo
Onde o teu nome se soletra ridiculamente
Faz-te pensar que o remetente
Nem sequer sabe ou se preocupa contigo.
E deita-o fora.
Assim, se nunca ouvires
Uma palavra minha não é porque
Não USO a minha lista de correio.
Ou vendi o teu nome
Para a câmara de Compensação do editor
Ou que para o meu programa alguém como tu
Não estou a convidar.
É só que ...
Não conseguia ler a tua escrita.