David Roth — Heaven On Earth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heaven On Earth" de David Roth.
Letra
The scene was one morning, about 10 AM, in a conference room somewhere in space
One by one all the celestials dropped in until all of the host was in place
Refreshments were offered, some white fluffy cake and a kettle of warm steamy
milk
Everything served up on porcelain plates on a table of linen and silk
«May I bring this meeting to order» was heard and all turned to the head of the
room
«I welcome you all to this high-level council, we’ve plenty of work to resume…
A steno stood up with a pad in one hand and announced the agenda in rhyme
«There's the matter of buckling Orion’s belt and of cleaning the Milky Way’s
grime
And someone’s donated two huge pearly gates and they’re stirring up quite the
big fuss
For to make matters worse now, the Salvation Army has given the darn things to
us
But firstly and foremost, this annual assembly has holy intention and worth
For we’re gathered together to work out the plan for the placement of Heaven on
Earth»
A poet took the podium and offered a prayer — «Where our vision falls short,
may we see,
May we do all we can to insure that all beings will be the Blessed they can be»
Two nurses continued by pleading for peace «And for gentleness» Joan of Arc
beamed
And the good Dr. Martin Luther King Jr. said a prayer for all those who had
dreamed
«The floor is now open, the research committee will render their statements and
notes
And when we’ve heard all the proposals then everyone makes their decision and
votes
So one by one cherubs were stating their cases saying Heaven should be here or
there
Some lobbied for down in the deepest of oceans, some argued for up in the air
But when all was concluded it was quite apparent that this was a point on which
few could agree
'Twas no simple matter deciding just where this Dominion of Heaven should be
At last in the silence a small voice was heard from a humble and timorous man
«My name’s Murray Goldberg, I’m still on probation, but I think that I got a
good plan.»
It seems I’ve been spending my lifetime alone in my search for my soul and my
source
And I’ve shunned the distraction of my fellow beings for the fear that they’d
throw me off course
But when I get together with one or more others there’s nothing that feels so
divine
To be in communion with sisters and brothers must surely be Heaven’s design
So how 'bout we scrap all the blueprints and plans and instead we install it by
parts
And we put a large portion of Heaven deep down in the corner of everyone’s heart
Again there was silence, and then an explosion, unanimous beating of wings and
of legs
And the meeting had gone through the night to the dawn, so St. Benedict started
some eggs
Harriet Tubman went off for her train, St. Bernard went off walking his dog
«I'm taking a couple of tablets,» says Moses, while Murray was simply agog
But from that moment forward the issue was passed
With a permanent home by decree
Where two or more beings are gathered in love
Here the Realm of all Heaven shall be
Tradução da letra
A cena foi uma manhã, por volta das 10 da manhã, numa sala de conferências algures no espaço.
Um a um, todos os celestiais caíram até que todo o hospedeiro estivesse no lugar.
Foram oferecidos refrescos, um bolo branco e fofo e uma chaleira de vapor quente.
leite
Tudo servido em pratos de porcelana sobre uma mesa de linho e seda
"Permita-me pôr esta reunião em ordem" foi ouvido e tudo virou-se para a cabeça do
quarto
"Dou-vos as boas-vindas a este conselho de alto nível, temos muito trabalho para retomar…
Um steno levantou-se com um bloco numa mão e anunciou a agenda em rima
"Há a questão de encurralar o cinturão de Orion e de limpar a Via Láctea
sujeira
E alguém doou dois portões perolares enormes e eles estão a agitar bastante o
grande confusão
Para piorar as coisas agora, o exército de Salvação deu as malditas coisas para
no
Mas, em primeiro lugar e acima de tudo, esta assembleia anual tem uma intenção sagrada e vale a pena
Porque estamos reunidos para elaborar o plano para a colocação do céu
Terra»
Um poeta tomou o pódio e ofereceu uma oração - " onde a nossa visão fica aquém,
que possamos ver,
Que façamos tudo o que pudermos para garantir que todos os seres serão abençoados.»
Duas enfermeiras continuaram implorando pela paz" e pela gentileza " Joana D'Arc
vigar
E o bom Dr. Martin Luther King Jr. disse uma oração por todos aqueles que tinham
sonhar
"O piso está agora aberto, a Comissão de investigação vai fazer as suas declarações e
Nota
E quando ouvimos todas as propostas, todos tomam a sua decisão e ...
voto
Um por um querubins estavam a dizer que o céu devia estar aqui ou ...
la
Alguns pressionaram para baixo no mais profundo dos oceanos, alguns argumentaram para cima no ar
Mas quando tudo foi concluído, ficou bem claro que este era um ponto em que
poucos poderiam concordar
Não era simples decidir onde deveria estar este domínio do céu.
Finalmente, no silêncio, uma pequena voz foi ouvida por um homem humilde e timorato.
"Chamo-me Murray Goldberg, ainda estou em liberdade condicional, mas acho que tenho um
bom plano.»
Parece que passei a minha vida sozinho na procura da minha alma e da minha
fonte
E evitei a distração dos meus semelhantes pelo medo que tinham.
tira-me da rota.
Mas quando me encontro com uma ou mais outras, não há nada que me sinta tão bem.
divino
Estar em comunhão com irmãs e irmãos deve certamente ser o desígnio do céu
Então, que tal rasparmos todas as plantas e planos e em vez disso instalamo-los por
partes
E colocamos uma grande parte do céu bem no canto do coração de todos
Mais uma vez houve silêncio, e depois uma explosão, bater unanimemente de asas e
de pernas
E a reunião tinha passado pela noite até ao amanhecer, por isso São Bento começou
alguns ovos
Harriet Tubman foi para o comboio, St. Bernard foi passear o cão
"Estou tomando um par de tabletes", diz Moisés, enquanto Murray estava simplesmente agog
Mas a partir desse momento a questão passou
Com residência permanente por decreto
Onde dois ou mais seres estão reunidos no amor
Aqui o Reino de todo o céu será