David Roth — Foreign Guns letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Foreign Guns" de David Roth.
Letra
I have the daily paper here, what joy to now discover
Our government has squashed a deal with Boris Yeltsin’s lover
You know the one I’m talking 'bout, the country called Iran
Who annually buys a billion dollars worth of guns from the Russian clan
It seems that Yeltsin’s said he’ll stop exporting all those arms
Depriving certain factions of their wrath of deadly charms
And in exchange for such concessions we open up our doors
By letting him give us instead these foreign toys of war
Specifically, 7 million hand guns, it seems they’re obsolete
Somehow the folks in Moscow figured out they’d rather eat
They’d rather do without the noise, without the cost, without the fuss
They’d much prefer to pack 'em up and send 'em on to us
But we’ll gladly take the foreign guns, Iran would just abuse them
So we’ll have seven million more, but we know how to use them
With 50 states, that makes a hundred forty thousand each
A tiny little granule on our ammunition beach
Oh, by the way, were you aware we already bring in Large numbers of these foreign guns from many other friends?
From Austria and Canada, from Belgium and Brazil
From Germany and Italy, and each of them can kill
And if by chance some little child is shot right here at home
Don’t blame those foreign guns we buy, you have to watch your own
'Cause that’s what happens when the Prez is lifting trade restrictions
As long as we’re too dense to grasp the obvious contradictions
But here’s a thought, I’ll take a shot, suppose we take a poll
And pass a law for human beings
«Stricter Dumb Control»
Tradução da letra
Tenho aqui o jornal diário, que alegria descobrir
O nosso governo fez um acordo com o amante de Boris Yeltsin.
Sabes aquela de que estou a falar, o país chamado Irão.
Que anualmente compra armas no valor de mil milhões de dólares ao clã russo.
Parece que o Yeltsin disse que vai parar de exportar todas aquelas armas.
Privando certas Facções da sua ira de encantos mortais
E em troca de tais concessões abrimos as nossas portas
Deixando-o dar-nos estes brinquedos de guerra estrangeiros.
Especificamente, 7 milhões de armas manuais, parece que estão obsoletas.
De alguma forma, as pessoas em Moscovo descobriram que preferiam comer.
Eles preferem passar sem o barulho, sem o custo, SEM a confusão
Eles preferem embalá-los e enviá-los para nós.
Mas teremos todo o gosto em levar as armas estrangeiras, o Irão iria abusar delas.
Então teremos mais sete milhões, mas sabemos como usá-los.
Com 50 estados, são cento e quarenta mil cada.
Um granulado minúsculo na nossa praia de munições
A propósito, sabia que já trazemos um grande número destas armas estrangeiras de muitos outros amigos?
Da Áustria e do Canadá, da Bélgica e do Brasil
Da Alemanha e da Itália, e cada um deles pode matar
E se por acaso alguma criança for baleada aqui em casa
Não culpes as armas estrangeiras que compramos, tens de ter cuidado com as tuas.
Porque é o que acontece quando o Prez levanta restrições ao comércio.
Desde que sejamos demasiado densos para compreender as contradições óbvias
Mas eis uma ideia, vou tentar, e se fizermos uma sondagem
E aprovar uma lei para os seres humanos
"Controlo Mais Rigoroso E Estúpido»