David Roth — Flag of Hope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flag of Hope" de David Roth.
Letra
The year was 1944, and I was 21
A million miles from California, carrying a gun
My country sent me overseas to battle the Big Red
I found myself in Burma with a helmet on my head
The countryside near Sittaung is serene and peaceful ground
Where towering teak trees touch the sky and bamboo shoots abound
But on this day in '44, the sky was filled with fumes
The landscape stained with mothers' sons in bare, unearthly tombs
The victory was ours that day, I scanned the start terrain
A flash of color caught my eye across this fruitless plain
I knelt to find a piece of cloth beneath a fallen gun
I took it as a souvenir, as if I’d ever need one
The Allied Force prevailed and the war was winding down
And still I had the souvenir I’d picked up off the ground
The cloth turned out to be flag, a silken rising sun
I took it home to California when my tour was done
I showed the flag to friends and family, proof of how I’d served
I justified the Japanese had got what they deserved
But every time I took it out I felt a pang of guilt
I thought of someone’s growing boy, who’d grown up to be killed
I found out that the flag was made by someone’s loving hand
To wish a strong and young soul well in Godforsaken lands
I found a name and wondered if that’s all that did survive
And now Koju Muramatsu, I’ve found out that you’re alive
I can’t express the flood of thoughts that rivet through my head
For forty years I thought the soldier of the flag was dead
And now I’ve found out differently, I can’t tell you how I feel
Today a souvenir of war became someone so real
Though common threads that bind us all afford the greatest cost
Regretfulness in retrospect won’t make up for those lost
I hope this finds you well and strong, I pray you comprehend
That somewhere in this twist of time there’s a newly humbled man
Your Rising Sun is shining bright in shimmering array
Your flag of hope, and love, and light
Returns to you this day
Tradução da letra
O ano era 1944 e eu tinha 21 anos.
A um milhão de milhas da Califórnia, carregando uma arma
O meu país enviou-me para o estrangeiro para combater o Grande Vermelho.
Encontrei-me em Burma com um capacete na cabeça.
O campo perto de Sittaung é um terreno sereno e Pacífico.
Onde as árvores elevadoras tocam o céu e rebentos de bambu abundam
Mas neste dia, em 44, O céu estava cheio de fumos.
A paisagem manchada de filhos de mães em túmulos desnudos e não terrenos
A vitória foi nossa naquele dia, eu digitalizei o terreno inicial.
Um clarão de cor chamou-me a atenção nesta planície infrutífera.
Ajoelhei-me para encontrar um pedaço de tecido debaixo de uma arma caída.
Levei-a como recordação, como se alguma vez precisasse de uma.
A força aliada prevaleceu e a guerra estava a acabar.
E ainda tinha a lembrança que tinha recolhido do chão.
O pano acabou por ser uma bandeira, um sol Silvado a nascer
Levei - o para a Califórnia quando a minha digressão acabou.
Mostrei a bandeira aos amigos e à família, prova de como tinha servido
Justificei que os japoneses tivessem tido o que mereciam.
Mas cada vez que o tirava sentia um pingo de culpa.
Pensei num rapaz em crescimento, que tinha crescido para ser morto.
Descobri que a bandeira foi feita pela mão amorosa de alguém.
Desejar boa sorte a uma alma jovem e forte em terras abandonadas por Deus
Encontrei um nome e perguntei-me se era só isso que sobrevivia.
E agora Koju Muramatsu, descobri que estás vivo.
Não consigo expressar o dilúvio de pensamentos que me inspiram na cabeça.
Durante quarenta anos pensei que o soldado da bandeira estava morto.
E agora Descobri de forma diferente, não te posso dizer o que sinto.
Hoje uma lembrança da guerra tornou-se alguém tão real
Apesar dos fios comuns que nos ligam todos Pagar o maior custo
O arrependimento em retrospecto não compensará os perdidos.
Espero que isto te encontre bem e forte, rezo para que compreendas.
Que algures nesta reviravolta do tempo há um homem recém-humilhado
O teu Sol Nascente está a brilhar no seu conjunto cintilante
A tua bandeira de esperança, amor e luz
Volta para ti hoje