David Roth — Bake Sale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bake Sale" de David Roth.
Letra
Louis Lichtman had a bakery at 86th and Amsterdam
You’d smell the rising bread at least a couple blocks away
For forty years a wedding cake of one kind or another
Would occupy the Lichtman’s Bakery window every day
Then the world turned from pastry and from challah and from cookies
From the independent merchant to the supermarket mall
And the rents were rising faster than the loaves that they were earned on So the «Going Out of Business» sign appeared on Lichtman’s wall
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
Your credit’s fine, no money down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The final day of business came and with it Lichtman’s regulars
Paying their respects and taking in the sad details
Mrs. Kaplan bought a dozen cakes, another, thirty strudels
As the auctioneer prepared to start the sale
Some sixty other bakers bid on ovens and on boxes
There were mixers, there was shortening, there were bowls, and there were pans
And the years were sifting through the racks at Louis Lichtman’s bakery
Like the flour and the sugar through his hands
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
The Daily Special sign fell down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The last of all the lots was sold, the frosting tubes and freezer
Mr. Lichtman clutched his rolling pin and went to stand outside
He didn’t want to watch the auctioneer conclude his business
And he didn’t want his friends to see him cry
A note left hanging on the wall
It said that Mrs. Rosenthal still owed him 7 dollars
That was a long, long time ago
And the ceiling fan once spinning round for one last time was slowing down
As forty years came turning to a close
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, Mr. Lichtman moved to Jersey
The neighborhood has changed around
The Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
Tradução da letra
Louis Lichtman tinha uma padaria na 86th com Amsterdam.
Sentirias o cheiro do pão a uns quarteirões de distância.
Durante quarenta anos um bolo de casamento de um tipo ou de outro
Ocupava a janela da Padaria Lichtman todos os dias.
Em seguida, o mundo se transformou de pastelaria e de challah e de biscoitos
Do comerciante independente ao centro comercial
E as rendas subiam mais depressa do que os pães em que foram ganhos, por isso o sinal de "sair do negócio" apareceu na parede do Lichtman.
As luzes estão apagadas na Casa do Lichtman.
O edifício está frio e vazio, com um pé de bolo na janela
O teu crédito está bom, sem dinheiro.
E o Upper West Side não cheira tão docemente como costumava cheirar Quando a padaria Lichtman agraciava a nossa cidadezinha.
O último dia de negócios chegou e com ele os regulares de Lichtman
Prestar os seus respeitos e receber os mais tristes detalhes
A Sra. Kaplan comprou uma dúzia de bolos, mais uns 30 strudels.
Como o leiloeiro preparado para iniciar a venda
Cerca de sessenta outros padeiros licitam em fornos e caixas
Havia misturadores, havia encurtamento, havia Tigelas, e havia panelas.
E os anos estavam a vasculhar as prateleiras da padaria Louis Lichtman.
Como a farinha e o açúcar através das mãos
As luzes estão apagadas na Casa do Lichtman.
O edifício está frio e vazio, com um pé de bolo na janela
O sinal especial diário caiu
E o Upper West Side não cheira tão docemente como costumava cheirar Quando a padaria Lichtman agraciava a nossa cidadezinha.
O último de todos os lotes foi vendido, os tubos de cobertura e congelador
O Sr. Lichtman agarrou o pino rolante e foi ficar lá fora.
Ele não queria ver o leiloeiro concluir o seu negócio.
E não queria que os amigos O vissem chorar.
Uma nota deixada pendurada na parede
Dizia que a Sra. Rosenthal ainda lhe devia 7 dólares.
Isso foi há muito, muito tempo.
E a ventoinha do tecto uma vez a girar pela última vez estava a abrandar
À medida que quarenta anos se aproximavam do fim
As luzes estão apagadas na Casa do Lichtman.
O edifício está frio e vazio, o Sr. Lichtman mudou-se para Jersey.
O bairro mudou.
O Upper West Side não cheira tão docemente como costumava cheirar Quando a padaria Lichtman agraciava a nossa pequena cidade.