David Roth — Air of the Dog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Air of the Dog" de David Roth.
Letra
We have a little dog whose name is Oly
He doesn’t like to spend much time alone
So it’s fortunate he landed in our household
'Cause both my wife and I work out of our home
You can guess what I do, and Tricia does massage
She has a treatment chamber in our smallest room of three
Oly likes to nudge the door to sneak under the table
While Tricia works on shoulders, backs, and knees
One day we’d run all out of Oly’s dog food
And for some reason we could not get to the store
So we had to dig around and found some ancient mongrel chow cans
The stuff we’d buried way back in the cupboard
This change in Oly’s diet was not welcomed by his system
An eight-year old «canardly», still he ate all that was there
Let’s just say the phrase «intestinal disturbance» comes to mind
When we detected something different in the air
That very day a brand new massage client
Was coming to the house for the first time
He’d never had a rub before and won it in a raffle
So with eager expectation rang our chime
Tricia brought him in the house and took him to the table
The room was warm and cozy and the music soft and calm
Tricia left the room so that this person could disrobe
And as was customary climb in, facing down
When my wife returned she was immediately accosted
With an odor so horrific it defied a common label
Not completely unfamiliar though, for there indeed was Oly
Looking sheepishly from underneath the table
«I'm so embarrassed,» Tricia blurted and removed the foul offender
While explaining about the canine food’s malodorous effect
Then she reentered, still apologizing, all abashed and mortified
A farting pooch does not inspire respect
Whereupon this untouched patron stirred beneath his linen membrane
He propped up on her elbows and pronounced this epilogue
With chagrin upon his face she said, «I don’t know how to tell you but
It didn’t come from you or from your dog.»
Tradução da letra
Temos um cãozinho cujo nome é Oly.
Ele não gosta de passar muito tempo sozinho.
Por isso é uma sorte ele ter aterrado na nossa casa.
Porque tanto a minha mulher como eu trabalhamos fora da nossa casa
Podes adivinhar o que faço, e a Tricia faz massagens.
Ela tem uma câmara de tratamento no nosso quarto mais pequeno de três.
O Oly gosta de empurrar a porta para se esgueirar Debaixo da mesa.
Enquanto a Tricia trabalha nos ombros, costas e joelhos
Um dia ficávamos sem comida de cão do Oly.
E por alguma razão não conseguimos chegar à loja.
Então tivemos que cavar e encontrar algumas latas antigas de chow mongrel.
As coisas que enterrámos no armário.
Esta mudança na dieta de Oly não foi bem recebida pelo seu sistema.
Um miúdo de oito anos "canardly", ainda assim comeu tudo o que estava lá.
Digamos que a frase "perturbação intestinal" me vem à cabeça.
Quando detectamos algo diferente no ar
Naquele mesmo dia um novo cliente de massagens
Vinha a casa pela primeira vez
Ele nunca tinha tido uma massagem e ganhou-a numa rifa.
Então, com expectativa, tocou o nosso espanta-espíritos
A Tricia trouxe - o para casa e levou-o para a mesa.
O quarto era quente e aconchegante e a música suave e calma
A Tricia saiu da sala para que esta pessoa pudesse despir-se.
E como era costume subir, de frente para baixo
Quando a minha mulher voltou, foi imediatamente abordada.
Com um odor tão horrível que desafiou um rótulo comum.
No entanto, não completamente estranho, pois havia de facto Oly
Parecendo carneiro Debaixo da mesa
"Estou tão envergonhada", a Tricia disse e removeu o infractor.
Enquanto explica sobre o efeito mal-cheiroso do alimento canino
Depois voltou a entrar, a pedir desculpa, toda abatida e mortificada.
Um peido não inspira respeito.
Ao que este patrono intocado se moveu sob a sua membrana de linho
Ele ergueu-se sobre os cotovelos dela e pronunciou este epílogo
Com desgosto na cara dele, ela disse: "Não sei como te dizer, mas ...
Não veio de TI ou do teu cão.»