David Olney — Barabbas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barabbas" de David Olney.
Letra
Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything, whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but I didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
Have you anything to say? I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to I said, «Tell me, friend, what on earth did you do»
He said, «I told them but they wouldn’t listen»
«Told them what?», I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting, why were they there?
Two small time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, 'Give us Barabbas' again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean»
The mob shouted, «Give us Barabbas»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering 'til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here
Tradução da letra
Algum trabalho e escravo para todos os seus dias
E eles fazem qualquer coisa, o que quer que pague.
Alguns de nós procuramos e encontramos outras formas
Eu, transformei - me em ladrão.
Um pouco aqui e um pouco ali
Sempre algum perigo, mas eu não me importava.
Desde que senti que estava a receber a minha parte
Foi só nisso que acreditei desde o dia em que nasci.
De uma maneira ou de outra, não ia dar em nada.
Uma noite fui apanhado, sempre soube que iria
As acusações foram roubo e homicídio.
Entrei numa casa por dinheiro e jóias.
Um velho tentou deter - me, pobre tolo equivocado.
Matei - o e deixei-o na sua própria piscina.
Fugi, mas fui apanhado pelos soldados.
Amarraram - me e Espancaram-me e puseram-me em julgamento.
Foi tudo cortado e seco, demorou um pouco
Tens alguma coisa a dizer? Só sorri.
E disse: "Juiz, vamos acabar com isto.»
Fui levado do tribunal e de volta para a minha cela.
Para um homem prestes a morrer eu estava a aceitar bem
Sem esperança no céu e sem medo do inferno
Só silêncio e escuridão para sempre
Acordei de um sonho a meio da noite
A porta abriu-se e acendeu a luz
Um homem foi atirado mais morto do que vivo.
Na cara dele eu podia ver o brilho do sangue
Vi logo que tinha sido espancado de preto e azul.
Ele ficou inconsciente, mas depois veio ter comigo e eu disse: "diz-me, amigo, o que fizeste?»
Ele disse: "eu disse-lhes, mas eles não me ouviram .»
"Disse-lhes o quê?"Eu perguntei, mas ele não voltou a falar.
Ele ficou ali deitado no seu sangue e na sua dor.
A manhã começou a chover.
Os guardas entraram e levaram - nos para o pátio no ar fresco da manhã.
Uma multidão estava esperando, por que eles estavam lá?
Dois pequenos falhados, o que é que eles se importavam?
Pensei que já se tinham esquecido de nós. a próxima coisa que ouvi foi a voz do Governador.
Levantou as mãos e a multidão parou de fazer barulho.
De acordo com o costume, estou a dar-te a escolha.
Qual destes homens devo perdoar?
A multidão enlouqueceu e gritou o meu nome
Gritando, 'Dê-nos Barrabás' de novo e de novo
O governador suspirou e disse: "minhas mãos estão limpas»
A multidão gritou: "dá-nos Barrabás»
Mas que tipo de liberdade é esta que é minha?
Passar todos os meus dias à procura de um sinal
Ter a minha vida salva e nunca saber porquê
A dever tal dívida a um estranho
Eu irei com o vento para uma terra distante
Não vou parar de vaguear até perceber
Vou dizer a todos, a todas as mulheres e homens
Das coisas estranhas que tenho visto aqui
Das coisas estranhas que tenho visto aqui