David O'Doherty — Florence Falls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Florence Falls" de David O'Doherty.
Letra
Your ears would prick, your tail flick
As my key went in the door
I’d call your name, you’d start to growl
And move menacingly across the floor
And as you’d thundered down the stairs
Snarling angrily
I’d wonder why I liked you so much
And you always hated me
In the summer we’d go walking to the beach or to the park
You wouldn’t like the route I took
So you’d refuse to walk and bark
In the winter you’d curl up by the fire at home
I’d go off to get your chew-chew
And then you’d eat my mobile phone
The first time that you nipped me
People said you were just young
And the second time it was the heat
And the third you were only having fun (ha ha ha ha ha)
And the fourth time I actually needed Tetnus
And you got neutered at the vet
She said that it would calm you down
And then you bit me on the leg
I remember one time at Christmas
When you opened all the stuff
I put you out into the garden
And you were frurious
You cried so much at this great injustice
I had to let you back in
And then you were good for an hour
Then you licked the turkey
Now the post remains uneaten
And the bin just stays standing up
Noone barks at aeroplanes
Or occansionly shits in my bed
Oh, Florence, there was nothing good about you
I can’t think of anything
But I wish that you were still at home
Hateing me again
You were a rubbish dog
But a rubbish dog is better
Than no dog
Tradução da letra
As tuas orelhas iriam picar, o teu movimento de cauda
Quando a minha chave entrou pela porta
Eu chamava o teu nome, tu começavas a rosnar.
And move menacingly across the floor
E enquanto descias as escadas
Raivoso
Gostava de saber porque gostei tanto de TI.
E sempre me odiaste.
No verão íamos a pé para a praia ou para o parque
Não ias gostar da rota que fiz.
Para que te recusasses a andar e a ladrar
No inverno enrolavas-te junto à lareira em casa
Eu ia buscar o teu mastigador.
E depois comias o meu telemóvel.
A primeira vez que me cortaste
As pessoas diziam que eras apenas jovem.
E da segunda vez foi o calor
E a terceira estavas só a divertir-te.)
E a quarta vez que precisei mesmo do Tetnus
E foste castrado no veterinário.
Ela disse que te acalmaria.
E depois mordeste - me na perna.
Lembro-me de uma vez no Natal
Quando abriste tudo
Coloquei-te no jardim
E tu eras falso.
Choraste tanto por esta grande injustiça.
Tive de te deixar voltar a entrar.
E depois estiveste bem durante uma hora.
Depois lambeste o Peru.
Agora o posto permanece intocado
E o caixote fica de pé
Noone barks at aeroplanes
Ou caga ocultamente na minha cama.
Florence, não havia nada de bom em ti.
Não consigo pensar em nada.
Mas gostava que ainda estivesses em casa.
A odiar-me outra vez.
Eras um cão de merda.
Mas um cão do lixo é melhor
Do que nenhum cão