David Knopfler — If God Could Make The Angels letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If God Could Make The Angels" de David Knopfler.
Letra
So many songs about angels
It seems God makes 'em with his hands
So I guess this mess of falling angels
Must fit his immortal plans
How every flower should open
How every crippled bird should fly
And a cry of love from the deepest darkest oceans
Flies up through his brightest broken skies
I can’t point no fingers
You can’t do nothing more to me See here’s my broken hammer
(Can't play my A flat)
But I’m still playin' in that key
And in the holy saint’s asylum
There’s this patron for lost souls
Who’ve perjured grail for money
Mammon’s kingdom and his power
All is painted glory
Oh yeah glory holds a key
But here’s this broken hammer (can't fix this old
piano)
Seems sometimes you can’t get enough of me
.. . hurting
As the hammer hits the key
But if God could make them angels
With only mud and dust and sand
Making blood from living water
Man, I think I’d understand
He’d be in every flower that opens
He’d be the first new breath of spring
In the bird song high in the skies sailing clear across
the oceans
Some hear his voice in every bell that rings
They say it’s God who made the angels
From infinity and sand
But if Heaven made the angels
Who in hell made man?
If God could make angels
If God could make angels…
… Why in hell make man?
Tradução da letra
Tantas canções sobre anjos
Parece que Deus os faz com as mãos.
Então acho que esta confusão de anjos caídos
Deve encaixar-se nos seus planos imortais.
Como cada flor deve abrir
Como todos os pássaros aleijados devem voar
E um grito de amor dos oceanos mais escuros
Voa pelos seus céus mais brilhantes
Não consigo apontar dedos
Não podes fazer mais nada comigo. vê aqui está o meu martelo partido.
Não posso tocar o meu apartamento)
Mas ainda estou a jogar nessa chave
E no asilo do santo santo
Há um patrono para almas perdidas.
Que perjuraram Graal por Dinheiro
O reino de Mammon e o seu poder
Tudo é glória pintada
Oh sim, a glória tem uma chave
Mas aqui está este martelo quebrado (não pode consertar este velho
piano)
Parece que às vezes não te fartas de mim
.. . ferir
Enquanto o martelo bate na chave
Mas se Deus os fizesse anjos
Com apenas lama, pó e areia
Fazer sangue de água viva
Meu, acho que entenderia.
Ele estaria em todas as flores que se abrem
Ele seria o primeiro novo suspiro da primavera
No canto do pássaro alto nos céus a navegar através
oceano
Alguns ouvem a sua voz em cada sino que toca
Dizem que foi Deus quem fez os anjos.
Do infinito e da areia
Mas se o céu fez os anjos
Quem fez homem?
Se Deus pudesse fazer anjos
Se Deus pudesse fazer anjos…
... Por que diabos fazer Homem?