David Kincaid — The President’s Ball letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The President’s Ball" de David Kincaid.
Letra
No doubt you’ve all heard of the hop of Tim Lannigan
'Twas nothing to what I will tell you about.
At a spree I once had in great Washington City,
To see which I got all my new clothes out of spout.
One evening a ticket I got for the White House.
All dressed in my best on old Abe I did call.
Be jabbers, the fun it will ne’er be forgotten
The night I did dance at the president’s ball.
A servant, he stood at the door for to take me to Where Abraham and his lady did stand.
So nervous I felt that a trifle would shake me Til the lady herself took me gently in hand.
But when they struck up with a hundred wee fiddles,
And Billy O’Seward the dances did call,
There was me and old Chase and his wife and his daughters
Danced Father Jack Walsh at the president’s ball.
There was Henry Beecher and Barnum’s «What-is-it»
And the mayor of Squedunck with an Albany gal,
With ten thousand sutlers and army contractors
And brigadier generals no figures could tell.
There was Fernandy Wood and a host of place seekers
But soon a loud shout did ascend through the hall.
'Twas the people applauding brave Grant and McClellan,
The pride and the joy of the president’s ball.
A soldier, he came and he tried for to enter
With medals for battles all over his breast.
But being a private nobody durst venture
To let him come in there of shoddy the best.
The British ambassador when ready to leave,
And he managed to steal Mrs. Cunningham’s shawl.
And Miles O’Reiley, the prince of all poets,
He pinched all the spoons at the president’s ball.
When daylight broke, they stopped all the dancing,
And then there commenced such a hullabaloo.
For senator Sumner, he drank to Jeff Davis
And Stanton, he swore he would quick put them through.
Then at it they went like Tom King and Heenin
The police rushed in as the ladies did squall.
They carried Abe Lincoln home drunk on a stretcher
And that put an end to the president’s ball.
Tradução da letra
Sem dúvida que já ouviram falar do hop de Tim Lannigan
Não tem nada a ver com o que lhe vou dizer.
Numa farra que tive em great Washington City.,
Para ver qual é que tirei todas as minhas roupas novas do spout.
Uma noite recebi um bilhete para a Casa Branca.
Todo vestido com o meu melhor no Velho Abe eu liguei.
Sejam tagarelas, a diversão nunca será esquecida
Na noite em que dancei no baile do Presidente.
Um servo, ele estava à porta para me levar até onde Abraão e sua senhora estavam.
Tão nervoso que senti que uma ninharia me apertaria até que a própria senhora me pegasse gentilmente na mão.
Mas quando encontraram cem violinos,
E Billy O'Seward os bailes chamaram,
Havia eu, o Velho Chase, a mulher e as filhas dele.
Dançou o Padre Jack Walsh no baile do Presidente.
Havia o Henry Beecher e o Barnum no " O Que é?»
E o presidente da câmara de Squedunck com uma rapariga de Albany,
Com dez mil sutlers e empreiteiros do exército
E generais brigadeiros que ninguém sabia.
Havia Fernandy Wood e uma série de procura de lugares
Mas logo um grito alto subiu pelo corredor.
Eram as pessoas a aplaudir o bravo Grant e o McClellan.,
O orgulho e a alegria do baile do Presidente.
Um soldado, ele veio e tentou entrar
Com medalhas por batalhas por todo o peito.
Mas ser um soldado ninguém se arrisca
Para deixá-lo entrar lá de má qualidade, o melhor.
O embaixador britânico quando estiver pronto para partir,
E ele conseguiu roubar o xaile da Sra. Cunningham.
E Miles O'Reiley, o príncipe de todos os poetas,
Ele roubou todas as colheres do baile do Presidente.
Quando a luz do dia começou, pararam de dançar.,
E depois começou uma confusão.
Para o senador Sumner, ele bebeu para Jeff Davis.
E o Stanton jurou que ia passar rapidamente.
Depois, foram como Tom King e Heenin.
A polícia entrou à pressa,como as senhoras fizeram squall.
Levaram o Abe Lincoln para casa bêbado numa maca.
E isso pôs fim ao baile do Presidente.