David Hobson — Absence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Absence" de David Hobson.
Letra
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
Tradução da letra
Volta, Volta, minha amada!
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada.
Longe do teu sorriso vermeil
Entre os nossos corações há tanta distância;
Tanto espaço entre os nossos beijos
Ó destino amargo! Ó ausência dura!
Ó grandes desejos não correspondidos!
Para o país que leva a minha bela
Ai de mim! se eu pudesse ir;
E se o meu corpo tivesse uma asa
Como se a minha alma voasse !
Sobre as nossas colinas verdes
As montanhas na frente Azure
Campos e ravinas estriados
Eu iria num voo rápido e seguro.
O corpo não segue o pensamento;
Para mim, a minha alma, vai em frente
Como uma pomba ferida
Levar-te até ao parapeito do telhado dele
E diz, minha alma, a esta bela:
"Sabes que ele conta os dias!
Oh minha pomba! envergadura
Volta para o ninho dos nossos amores.»