David Dondero — Journal Burning Party letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Journal Burning Party" de David Dondero.
Letra
well the party’s no fun if you’re not drinking
and the bar is no fun if you’re flyin' straight
sittin' in the corner with a pen and paper
like a journalist with a deadline date.
got an old suitcase full of journals,
and i used to try to use them as a reference point.
now i kinda realize that i run in circles,
run in circles with a black ballpoint.
well, i’ve got an idea, if you wanna try it.
meet me in the yard by the barbeque pit.
we can take everything that we’ve ever written,
make a great big pile and take a match to it.
we’ll have a journal-burning party.
we’ll get a clean slate, honey,
at the journal-burning party.
see, we’ll write it down and then we’ll burn it up.
we’re going page for page
up into flames.
march 28, 1993.
those words mean nothing to me.
november 5th, 1994.
i don’t wanna read it no more.
you see, i tried to reflect,
it just made me depressed.
so let’s have a journal burning party.
we’ll get a clean slate, honey.
come on.
i always wanted to write a song
and say «come on»,
so come on.
come on.
all right.
come on.
come on.
come on.
come on.
come on.
Tradução da letra
bem, a festa não é divertida se não estiveres a beber.
e o bar não é divertido se voares direito
sentado no canto com uma caneta e papel
como um jornalista com uma data limite.
tenho uma mala velha cheia de diários.,
e eu costumava tentar usá-los como ponto de referência.
agora percebo que ando em círculos.,
correr em círculos com uma esferográfica preta.
tenho uma ideia, se quiseres experimentar.
encontra-te comigo no pátio junto ao poço do churrasco.
podemos levar tudo o que já escrevemos,
faça um grande monte e leve um fósforo.
vamos fazer uma festa em chamas.
vamos começar do zero, querida. ,
na festa do ardor de jornais.
vamos escrevê-lo e depois queimamo-lo.
vamos página por página
em chamas.
28 de março de 1993.
essas palavras não significam nada para mim.
5 de novembro de 1994.
não quero ler mais.
sabes, eu tentei reflectir.,
fiquei deprimido.
vamos fazer uma festa em chamas.
vamos começar do zero, querida.
vir.
sempre quis escrever uma canção.
e dizer " vamos lá»,
então, vá lá.
vir.
certo.
vir.
vir.
vir.
vir.
vir.