David Dondero — Double Murder Ballad Suicide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Double Murder Ballad Suicide" de David Dondero.
Letra
Walked across the Golden Gate Bridge
Swear I didn’t do what I did
I didn’t watch her fall
No I didn’t care at all
I just walked across the Golden Gate Bridge
Swear that there were no witnesses
The fog had just begun to creep in It wrapped around my mind
Yeah, it wrapped around the moment
And to know that there were no witnesses
Yeah but she was something in her prime
Then she took to tweaking and lying
We used to dance and sing
Now we don’t do a thing
Yeah but she was something in her prime
Now that bridge it’s a modern miracle
Thousand of tons hung from the cables
But water’s like concrete if you hit it at that speed
If she lived it’d be a modern miracle
It was then I heard that foghorn blow
An ocean freighter crept down below
But I could hardly see, the icy wind was dicing me I opened up my hand and let my pistol go Into the fog below
Then I staggered to some tenderloin bar
Friends of ours had asked where you are
But I don’t have a clue
You know I don’t know what I’d do Here’s a dollar, go on jam it in your jar
And now lets drink to Joe
Joseph B. Strauss
Everybody in the house here’s to old Joe Strauss
In the morning comes a knock on my door
My head was pounded from the long night before
I looked through my peephole
I started sinking in my soul
Some detective come a-knocking on my door
What for?
So I opened up and I shook the man’s hand
He says, «Uh good morning David I’m Inspector Callahan»
I said «That's got to be a joke
You’re none of that dirty Harry bloke,»
But with a name like that I guess I understand
«Good morning Inspector»
So I offered the inspector some tea
And I say «Now why on earth have you, uh, come to visit
me?»
He said «We found a body on Forth Scott, bullet riddled
on the rocks
That’s why I have come to visit thee
Wait a minute that’s me I think he’s on to me
Then I looked him and he looked at me Point of nervous and anxiety
I didn’t know what to say
You could cut the tension with a knife
So then I noticed he had not touched his tea
I say «Now come on Harry you don’t think it’s me You see I’ve got an alibi, I ain’t the guy
I turned around and she just vanished into the sea
It wasn’t me Harry
He says I don’t believe you’re telling me the truth
You see I have evidence here to give me the proof
They found this pistol on a ship
The Chinese freighter Yom Dom Kip
This pistol here is registered to you
Is that true?
And that body that they found in the bay
Ballistics made the match just today
Besides they got it all on videotape
These pictures ain’t a fake
I believe you’ll be coming with me Double D Okay Harry, you got me I said «Okay, alright, I’ll go in peace»
And the stupid-ass he didn’t even cuff me And I got into his car but his car did not go far
You see I had some plans on getting myself free
It was then I pulled a razor from my shoe
And I cut the inspector until the inspector turned blue
Then I ran into the street, you know the streets are
sweet relief
I had some plans of coming to join you
My baby true, I’m coming to join you
Then I took a bus out to the Golden Gate Bridge
That same bridge was packed full of tourists and kids
I said «Kid, want to see a trick
Something twisted and sick?»
Then I jumped right off the Golden Gate Bridge
Tradução da letra
Atravessou a Ponte Golden Gate
Juro que não fiz o que fiz.
Não a vi cair.
Não, Não me importei nada.
Acabei de atravessar a Ponte Golden Gate.
Jura que não houve testemunhas.
A névoa tinha começado a rastejar nela enrolada na minha mente
Sim, envolvia o momento
E saber que não havia testemunhas
Sim, mas ela era algo no seu auge.
Depois começou a mexer e a mentir.
Costumávamos dançar e cantar
Agora não fazemos nada.
Sim, mas ela era algo no seu auge.
Agora que a ponte é um milagre moderno
Milhares de toneladas penduradas nos cabos
Mas a água é como cimento se a atingirmos a essa velocidade.
Se ela vivesse, seria um milagre moderno.
Foi então que ouvi aquele sopro de foghorn.
Um cargueiro navegou por baixo
Mas mal conseguia ver, o Vento Gelado estava a picar-me abri a mão e deixei a minha pistola ir para o nevoeiro lá em baixo.
Depois cambaleei para uma barra de tenderloin.
Os nossos amigos perguntaram Onde estavas.
Mas não faço ideia
Sabes que não sei o que faria aqui é um dólar, enfia-o no teu frasco.
E agora vamos brindar ao Joe
Joseph B. Strauss
Todos aqui em casa ao velho Joe Strauss
De manhã vem bater à minha porta
A minha cabeça foi espancada desde a longa noite anterior.
Olhei através do meu olho-de-vidro
Comecei a afundar - me na minha alma
Um detective veio bater à minha porta.
Para quê?
Então abri-me e apertei a mão do homem.
Ele diz: "Bom Dia, David. sou o Inspector Callahan .»
Eu disse: "deve ser uma piada.
Não és nenhum daquele tipo Do dirty Harry.,»
Mas com um nome como esse, acho que compreendo.
"Bom Dia, Inspector.»
Por isso ofereci chá ao inspector.
E eu digo: "porque raio Vieste visitar-me?
eu?»
Ele disse: "encontramos um corpo em frente Scott, bala crivada
com gelo
É por isso que vim visitar-te.
Espera um minuto, sou eu. acho que ele me topou.
Depois olhei para ele e ele olhou para mim com um ponto de nervosismo e ansiedade.
Não sabia o que dizer.
Podias cortar a tensão com uma faca.
Então reparei que ele não tinha tocado no chá.
Eu digo: "vá lá, Harry, não achas que sou eu. vês? tenho um álibi.
Virei - me e ela desapareceu no mar.
Não fui eu, Harry.
Ele diz que não acredito que me estejas a dizer a verdade.
Tenho provas aqui para me dar as provas.
Encontraram esta pistola num navio.
O cargueiro Chinês Yom Dom Kip
Esta pistola está registada em seu nome.
É verdade?
E o corpo que encontraram na Baía
A balística fez a correspondência hoje.
Além disso, gravaram tudo.
Estas fotos não são falsas.
Eu acredito que você vai vir comigo Duplo Ok Harry, Você me pegou eu disse "Ok, tudo bem, eu vou em paz»
E o estúpido nem sequer me algemou e eu entrei no carro dele, mas o carro dele não foi longe.
Eu tinha planos para me libertar.
Foi então que tirei uma navalha do meu sapato.
E cortei o inspector até o inspector ficar azul.
Depois corri para a rua, sabes que as ruas são
doce alívio
Tinha planos de vir ter contigo.
O meu bebé é verdade, vou juntar-me a ti
Depois apanhei um autocarro para a Ponte Golden Gate.
A mesma ponte estava cheia de turistas e crianças.
Eu disse: "miúdo, queres ver um truque
Algo perverso e doentio?»
Depois saltei da Ponte Golden Gate.