David Byrne — Now I'm Your Mom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now I'm Your Mom" de David Byrne.
Letra
He is a boy
You are a girl
And you will always stay that way
But there are people
In this world
Who’d like to change what nature made
And if you take that decision
Then they will make that incision — down below
The birds and the bees
Are singin' for me And this is the song I heard them singin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
But I never heard a word they’re tellin' me Oh little girl
Please understand
And listen to the words I say
I was your dad
Now I’m your mom
I hope you’ll comprehend someday
I didn’t mean to confuse you
And now I know that it’s hard to understand
The birds and the bees
Are singin' for me But I never heard a word they’re sayin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin’And when Columbus sailed
Upon that mighty sea
Well, we are just like him
Yes, we are pioneers
Into the great unknown
The wild uncharted lands
There ain’t no turning back
Ain’t gonna be no chains on me Who would ever believe
Caterpillars like me Turning into a butterfly
Well, I was suddenly free
The birds and the bees
Are singin' for me And this is the song I heard them singin'
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
You know I’m man enough
Ain’t gonna run and hide
My love is mighty tough
My love is mighty wild
I got a pair o' wings
And I’m gonna fly away
Too late to turn back now
Tradução da letra
Ele é um rapaz.
És uma rapariga
E tu vais ficar sempre assim
Mas há pessoas
Neste mundo
Quem gostaria de mudar o que a natureza fez
E se você tomar essa decisão
Então, farão a incisão ali em baixo.
Os pássaros e as abelhas
Estão a cantar para mim e esta é a canção que os ouvi cantar
Goin ' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Mas eu nunca ouvi uma palavra que eles estão me dizendo Oh menina
Entender
E ouve as palavras que eu digo
Eu era o teu pai.
Agora sou a tua mãe.
Espero que um dia compreendas.
Não queria confundir-te.
E agora sei que é difícil de entender
Os pássaros e as abelhas
Estão a cantar para mim mas nunca ouvi uma palavra do que dizem
Goin ' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
A liberdade de escolha é o que eles trazem e quando Colombo partiu
Sobre aquele mar poderoso
Bem, somos como ele.
Sim, somos pioneiros.
Para o grande desconhecido
As terras selvagens inexploradas
Não há volta a dar
Não haverá correntes em mim que alguma vez acreditarão
Lagartas como eu a transformarem-se numa borboleta
Bem, de repente fiquei livre.
Os pássaros e as abelhas
Estão a cantar para mim e esta é a canção que os ouvi cantar
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Liberdade de escolha é o que eles trazem
Sabes que sou homem o suficiente.
Não vou fugir e esconder-me
O meu amor é muito duro
O meu amor é selvagem
Tenho um par de asas
E eu vou voar para longe
Tarde demais para voltar agora.