David Bromberg — Suffer to Sing The Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suffer to Sing The Blues" de David Bromberg.
Letra
I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Tradução da letra
Participei num jogo de póquer, na sexta à noite.
Ganhei umas mãos, pessoal, estava a sair-me bem.
Aposto o meu dinheiro num straight, dos nove até ao rei.
Mas quando o traficante mostrou a mão, ele tinha a mesma coisa.
Parece que perco sempre, tens de sofrer Se queres cantar blues.
Sabes, às vezes jogo com os cavalos, mas parece que nunca ganho.
Fui às corridas no final da semana passada outra vez.
Desta vez ganhei trezentos dólares, mas quando saí da pista
Um homem gorduroso apareceu por trás de mim, enfiou-me uma arma nas costas.
Parece que perco sempre, tens de sofrer Se queres cantar blues.
Tenho uma menina querida, chamada run-around Sue.
Ela tem um ar rançoso, mas sabe como fazer.
Bem, agora a Velha Sue tem um namorado, chamam-lhe Gentleman Jim.
Eu disse: "Ouve Susan querida, escolhe-me a mim ou a ele.»
E ela disse, "você perde" ,você tem que sofrer Se quiser cantar blues
Bem você pode cantar uma canção feliz se você está feliz (se você está feliz)
Você pode cantar uma canção de protesto se você está louco (se você está louco)
Mas se queres cantar blues, é melhor aprenderes a perder.
Parece que tenho tido os mesmos blues desde que os velhos tempos começaram.
Então fui falar dos meus problemas com o hoodoo man.
Contei-lhe tudo sobre o meu problema e perguntei-lhe o que se passava.
Ele disse que tens de viver os blues, se queres cantar a tua canção
Parece que vou sempre perder, tens de sofrer Se queres cantar blues
Bem você pode cantar uma canção feliz se você está feliz (se você está feliz)
Você pode cantar uma canção de protesto se você está louco (se você está louco)
Mas se queres cantar blues, é melhor aprenderes a perder.
Fui comprar um bilhete de lotaria para mudar a minha sorte.
Pensei que não me importaria de perder, porque só custou um dólar.
Ganhei um poster eléctrico e um saxofone barítono, mas tive de penhorar o meu tecido.
para pagar o imposto
Parece que perco sempre, tens de sofrer Se quiseres.…
Eu perco sempre, tens de sofrer Se quiseres.…
Porque é que eu perco sempre, tens de sofrer Se queres cantar blues