David Allan Coe — If That Ain't Country letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If That Ain't Country" de David Allan Coe.
Letra
The old man was covered with tattoos and scars
He got some in prison and others in bars
The rest he got workin' on old junk cars in the daytime
They looked like tombstones in our yard
And I never seen him when he wasn’t tired and mean
He sold used parts to make ends meet
Covered with grease from his head to his feet
Cussin' the sweat and the Texas heat and mosquiters
And the neighbors said we lived like hicks
But they brung their cars for pa to fix anyhow
He was veteran-proud, tried and true
He’d fought till his heart was black and blue
Didn’t know how he’d made it through the hard times
He bought our house on the G.I. Bill
But it wasn’t worth all he had to kill to git it He drank pearl in a can and Jack Daniels black
Chewed tobacco from a mail pouch sack
Had an old dog that was trained to attack sometimes
He’d get drunk and mean as a rattlesnake
And there wasn’t too much
That he would take from a stranger
There were thirteen kids and a bunch of dogs
A house full of chickens and a yard full of hogs
I spent the summertime cuttin' up logs for the winter
Tryin' like the devil to find the Lord
Workin' like a nigger for my room and board
Coal-burin' stove, no natural gas
If that ain’t country, I’ll kiss your ass
If that ain’t country,
It’ll hairlip the pope
If that ain’t country, it’s a damn good joke
I’ve seen the Grand Ole Opry,
And I’ve met Johnny Cash
If that ain’t country, I’ll kiss your ass
Mama sells eggs at a grocery store
My oldest sister is a first-rate whore
Dad says she can’t come home anymore
And he means it Ma just sits and keeps her silence
Sister, she left 'cause dad got violent
And he knows it Mama she’s old far beyond her time
From chopping tobacco and I’ve seen her cryin'
When blood started flowin' from her calloused hand
And it hurt me She’d just keep workin' tryin' to help the old man
To the end of one row and back again like always
She’s been through Hell since Junior went to jail
When the lights go out she ain’t never failed
To get down on her knees and pray
Because she loves him
Told all the neighbors he was off in the war
Fightin' for freedom,
He’s good to the core and she’s proud
Now our place was a graveyard for automobiles
At the end of the porch there was four stacks of wheels
And tires for sale for a dollar or two cash.
There was fifty holes in an old tin roof
Me and my family we was livin' proof
The people who forgot about poor white trash
And if that ain’t country, I’ll kiss your ass
And if that ain’t country, It’ll hairlip the pope
And if that ain’t country, It’s a damn good joke
I’ve seen the Grand Ole Opry,
And I’ve met Johnny Cash
And if that ain’t country, I’ll kiss your ass
I’m thinking tonight of my blue eyes
Concerning the great speckled bird
I didn’t know God made Honky-Tonk Angels
And went back to the wild side of life.
Tradução da letra
O velho estava coberto de tatuagens e cicatrizes.
Ele tem alguns na prisão e outros em bares.
O resto trabalhava em carros velhos durante o dia.
Pareciam lápides no nosso jardim.
E nunca o vi quando não estava cansado e mau.
Ele vendeu peças usadas para fazer face às despesas.
Coberto de gordura da cabeça aos pés
Cuspindo o suor e o calor do Texas e mosquiteiros
E os vizinhos disseram que vivíamos como o hicks.
Mas trouxeram os carros para o pai arranjar.
Ele era veterano-orgulhoso, tentado e verdadeiro
Ele lutou até o seu coração ficar negro e azul
Não sabia como tinha passado os tempos difíceis.
Ele comprou a nossa casa por conta da G. I. Bill.
Mas não valeu a pena tudo o que ele teve que matar para se divertir ele bebeu pérola em uma lata e Jack Daniels preto
Tabaco mastigado de um saco de correio
Tinha um cão velho que era treinado para atacar às vezes.
Embebedava-se e era mau como uma cascavel.
E não havia muito.
Que ele tiraria de um estranho
Havia treze crianças e um monte de cães.
Uma casa cheia de Galinhas e um quintal cheio de porcos
Passei o verão a cortar troncos para o inverno
Tentando como o diabo encontrar o Senhor
A trabalhar como um preto para o meu quarto e prancha
Fogão de carvão, sem gás natural
Se isso não é o país, vou beijar-te o cu.
Se isso não é País,
Vai cortar o cabelo ao Papa
Se isso não é o país, é uma piada muito boa.
Eu vi o Grand Ole Opry,
E conheci o Johnny Cash.
Se isso não é o país, vou beijar-te o cu.
A mãe vende ovos numa mercearia.
A minha irmã mais velha é uma prostituta de primeira.
O pai diz que ela já não pode voltar para casa.
E ele quer dizer que a mãe fica sentada e mantém o seu silêncio.
Irmã, ela foi-se embora porque o pai ficou violento.
E ele sabe disso mãe ela é velha muito além do seu tempo
De cortar tabaco e eu vi-a chorar
Quando o sangue começou a fluir da sua mão calejada
E doeu-me que ela continuasse a trabalhar para ajudar o velho.
Para o fim de uma fila e para trás como sempre
Ela passou por um inferno desde que o Junior foi preso.
Quando as luzes se apagam ela nunca falhou
Para se ajoelhar e rezar
Porque ela o ama
Disse a todos os vizinhos que estava na guerra.
Lutar pela liberdade,
Ele é bom para o núcleo e ela é orgulhosa.
A nossa casa era um cemitério de automóveis.
No final do alpendre havia quatro pilhas de rodas.
E pneus À venda por um dólar ou dois em dinheiro.
Havia 50 buracos num velho telhado de estanho.
Eu e a minha família estávamos a viver à prova
As pessoas que se esqueceram do pobre lixo branco
E se isso não for o país, vou-te beijar o rabo.
E se isso não é o país, vai cortar o cabelo ao Papa
E se isso não é o país, é uma piada muito boa.
Eu vi o Grand Ole Opry,
E conheci o Johnny Cash.
E se isso não for o país, vou-te beijar o rabo.
Estou a pensar esta noite nos meus olhos azuis
A respeito da grande ave com manchas
Não sabia que Deus tinha feito Anjos Honky-Tonk.
E voltou para o lado selvagem da vida.