Dave Van Ronk — Shanty Man's Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shanty Man's Life" de Dave Van Ronk.
Letra
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are from a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreamin'
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
Had we ale, wine, or beer our spirits for to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
Shantying, I’ll give o’er when I landed safe on shore
And I’ll lead a different life
No more will I roam
But contented stay at home
With a happy little smiling wife
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Tradução da letra
A vida de um homem é cansativa
Embora alguns digam que está livre de cuidados
É o balançar de um machado
De manhã até à noite
Na floresta selvagem e drear
Transportado como somos de uma senhora tão bela
Às margens de um rio solitário
Onde o lobo, urso e coruja
Dá um uivo assustador.
E perturbar os nossos sonhos nocturnos
Oh dormindo à noite em nossos beliches sem alegria
Enquanto os ventos frios do inverno sopram
Mas logo de manhã
A estrela aparece
Para a floresta selvagem temos de ir
Bebemos cerveja, bebemos vinho ou bebemos cerveja para alegrar
Quando estamos naqueles bosques tão selvagens
Onde um copo de uísque brilhava
Quando estamos sozinhos na floresta
Para passar o nosso longo exílio
Shantying, Vou dar o o'er quando aterrar em segurança na costa.
E levarei uma vida diferente
Não vou mais vaguear
Mas contente fica em casa
Com uma esposa feliz e sorridente
A vida de um homem é cansativa
Embora alguns digam que está livre de cuidados
É o balançar de um machado
De manhã até à noite
Na floresta selvagem e drear